 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| capo xxvi. | 251 |
parola sostituita ad altra analoga, una frase ad altra frase, senza che importi danno al sentimento.
Lo sbaglio del Grisellini poi derivò dalla sua fretta, o meglio dalla sua imperizia nello esaminar MSS. Quell’autografo è di un cattivo carattere, in parte sbiadato dal tempo, pieno di cancellature e di richiami. Grisellini non badò a questi ultimi, o non ebbe occhi abbastanza desti per leggerli; che pure il signor Gamba, e prima di lui il doge Foscarini incontrarono riferiti ciascuno a suo luogo.
A soddisfare la curiosità de’ critici e bibliofili porterò qui le varianti al proemio del libro I, acciocchè per le cure del signor Gamba resti chiarita al fine la questione sulla genuinità di questa Istoria:
| Edizione di Londra. | Autografo. |
perchè quantunque molti celebri istorici
|
imperocchè quantunque molti celebri istorici
|
non sarebbero bastanti ad una intiera narrazione
|
non si componerebbe un’intiera narrazione
|
| Io subito ch’ebbi gusto | Io immediate ch’ebbi gusto |
| dopo aver letto con diligenza | et oltre l’aver letto con diligenza |
onde ho avuto grazia di vedere sino qualche registro intiero di note
|
onde ho avuto grazia di veder sino qualche registri intieri di note
|
| per la narrazione del progresso | per narrazione del progresso |
| ha sortita forma e compimento | ha sortito forma e compimento |
| di rassegnare li pensieri in Dio | per rasignare li pensieri in Dio |
| ha così stabilito lo scisma | per contrario ha così stabilito lo scisma
|
