| Pag. | 5 | v. | 30 | non riconducere | non in riconducere |
| „ | 6 | v. | 11 | ed è stata | e stata |
| „ | ivi | v. | 16 | introducono | introduceano |
| „ | ivi | v. | 17 | Mimmi | mimi |
| „ | ivi | v. | 22 | ponghiamo | pognamo |
| „ | ivi | v. | 25 | dalla mente | della mente |
| „ | 7 | v. | 12 | totalmente | stoltamente |
| „ | 8 | v. | 8 | gli storiografi, e ancora vi apprese etc. | gl’istoriografi, e ancora vi prese |
| „ | 9 | v. | 2 | sarà reputato | sarò reputato |
| „ | ivi | v. | 10 | Che costui ne desse volentieri l’effetto, nol nasconde esso a tutti coloro, che prender ne vorranno. Ha messo davanti questo suo singolare e caro tesoro etc. | Che costui ne desse volentieri, l’effetto nol nasconde. Esso, a tutti coloro che prendere ne vorranno, ha messo davanti questo suo singulare e caro tesoro ec. |
| „ | 10 | v. | 7 | nominare tutte | di nominare tutte |
| „ | 10 | v. | 36 | e sen’è più d’uno | e se n’è più ch’uno |
| „ | 13 | v. | 2 | e dovergli | a dovergli |
| „ | 18 | v. | l5 | dove si trovò: | dove si ritrovò: |
| „ | 19 | v. | 16 | mi trovai essendo | mi ritrovai, errando |
| „ | 20 | v. | 13 | grandissima | gravissima |
| „ | 22 | v. | 1 | era pervenuta | era perseverata |
| „ | ivi | v. | 33 | e non sarebbe immollata le piante | e non s’arebbe immollate le piante |
| „ | 26 | v. | 23 | temere | da temere |
| „ | ivi | v. | 25 | del leone | del venire del leone |
| „ | 28 | v. | 29 | alquanta umidità | alquanta d’umidità |
| „ | 29 | v. | 13 | apparito gli era, più tosto | apparito gli era, era piuttosto |
| „ | 35 | v. | 21 | dove finsero | dove fingessero |
| „ | 36 | v. | 36 | dalle Città, quasi come corrompitori | delle città, quasi corrompitori |
| „ | 43 | v. | ult. | alcuna occasione | alcuna cagione |