 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
ANNOTAZIONI
481
terra». Mi attengo all’autografo di P 70, a cui corrisponde con molte ma lievi varianti la copia di V e la stampa di S 31 (da cui traggo il titolo), che ha però nella chiusa una sensibile lacuna.
Ragguaglio XXX. — Copia in B 4, che trascrivo, tenendo conto delle rade correzioni autografe dell’altra copia di P 77, che manca però della chiusa (da p. 105 17 in avanti). Appunto in P il nome di «Ferdinando re di Spagna» appare fortemente cassato e sostituito per cautela con «Teodorico, famoso re d’Italia» (104 1 ); anche «cosi gran re» (10423) è corr. su «Ferdinando»; ma l’indice autografo della c. 235 legge apertamente: «Orpello di Ferdinando re Cattolico conosciuto falso».
Ragguaglio XXXI. — Copie in A 3 (in stesura meno elaborata), N 2 6, N 3 21. Trascrivo N 3 , che concorda con il meno corretto N 2 , da cui traggo il titolo.
106 3 Guglielmo I il Taciturno (1535-1584), secondo principe d’Orange, primo statolder delle Provincie Unite. Invece A introduceva erroneamente un «Enrico di Nassau» (Enrico III di Nassau-Breda, morto nel 1538, che si distinse tra i fedelissimi di Carlo V e non portò il titolo di principe d’Orange).
•
Ragguaglio XXXII. — Copie in A 5 (in stesura meno elaborata), N 3 25, V4t; trascrivo quest’ultima.
109 6 Pedro Téllez Girón, duca di Osuna (1537-1590), specialmente noto in Italia per esser stato viceré di Napoli dal 1582 al 1586.
Ragguaglio XXXIII. — Copie in A 7, N 2 14. Mi attengo ad A, traendo da N 2 il solo titolo, poiché quest’ultimo offre un rifacimento qua e lá abbreviato senza varianti sostanziali, ma con frequenti attenuazioni (ad es. «Spagnuoli» si muta nel generico «stranieri»). Il ragguaglio fu scritto dopo il 7 febbraio 1609 (morte di Ferdinando I di Toscana) e, trovandosi in A, non oltre i primi di giugno dello stesso anno. Stampato da G. Rua in Letteratura civile cit., pp. 90-94, fu da me riprodotto in «Rassegna d’Italia», II, 1947, fase. 6-8, pp. 3-5.
Varianti: H2 30 N 2 «spagnuola, dilettarsi di giochi, suoni e canti stranieri»; 113 2 i «spagnuole»: N 2 «sivigliane»; N 2 aggiunge in fine: «Udite le parole stesse del nostro magno Tacito,
T. Boccalini, Ragguagli di Parnaso - ni.
3i
