 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 246 | varianti. |
bara la prima lezione e s’attiene ai manoscritti; e, in verità, dopo il primo pentametro:
Vere quantum a me, Lesbia, amata mea es, |
la correzione è necessaria ed evidente.
LXXXIII.
Nel codice Datano questo carme è iscritto: ad Mullum; e il Partenio spiega, senza confondersi: Mulus nomen proprium mariti Lesbiæ; e il Mureto di rimando: Sunt qui mulum hoc loco, ut nomen proprium viri acceperunt; quos ego ipsos mulos fuisse arbitror.
Ibidem. Nulle, nihil sentis, etc.
mi è parso più proprio di mulle o mule come generalmente si legge. Il poeta si burla della sciocchezza, della fatuità del marito di Lesbia:
Hoc illi fatuo maxima lætitia est; |
non già dell’ostinazione e della caponaggine di lui; e nulle vuol dire uomo da nulla, stupido, sciocco; nulli rei, nihil audientem, come spiega Stazio; nihil sentis, come dice il Nostro. Ex eo tempore vir ille summus nullus imperator fuit. Cicer., Fam., VII, 3.
