Pagina:D'Ayala - Dizionario militare francese italiano.djvu/164

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
  — —  

FUS

— 160

FUS

Canal , logement de la baguette.

Canale per la bacchetta , orvero con mag- gior semplicità sbacchettatura.

Canal do canon. Incasso perla canna.

Ckosse. Calcio. Sul quale si osservano

alquanto configurazioni.

CUL-DE-POI'LE, Talon. Curva del calcio.

Devant. Innanzi. La parto opposta alla

nocca del calcio.

——■ Embases de la grenadière et de la caputine. Risalti delle fascette , e fra noi diconsi battenti.

Encastrement de la plaque de coc- che. Incasso per il calciuolo.

FOt. Fusto.

Joce. Guancia. Si fa sul calcio, por me- glio accomodarlo alla mira, donde deriva il comando francese en joce, che noi tradu- ciamo impostale.

Logement de la platine. Incastro per

V acciarino.

Logement de la celasse. Incasso per

il riione.

Logement de la socsgarde. Incasso

del guardamano

Logement de portevis. Incasso della

contropiastra, o contraccartella.

Logemens , EncaStiemens des res-

sorts. Incassi per le mollette. Servono per tenoni fermi il bocchino c le fascette.

Nez de hesc. Naso della nocca.

Pente. Pendenza.

Plat intébiecr et extériecr. Faccia

interna ed esterna.

Poignée. Impugnatura. E nel calcio.

3. Bretelle. Cigna, rintolone.

10. Canon. Canna. Nella quale si ravvisano:

Ame. Anima, e nelle Fabbriche dicesi

trapanatura.

Bocche. Bocca.

BoIte tabacdée , Écrou. Invitatura.

Riceve il maschio.

Bocton de la celasse. Maschio. Dove

il vitonc si unisce alla canna.

Bocton, Gcidon, Visière. Mira. Non

alla canna ma si appartiene a) bocchino.

Devant. Innanzi, parte anteriore.

Échancrere. Incavatura. Fassi al vito-

ne e propriamente sul tallone.

Cran, Encocue. Intacco, Ésul maschio

per favorire il fuoco proveniente dal focone.

Celasse. Pitone.

Pans. Faccette e con Grassi facce o an- goli.X e ne son cinque sulla culatta.

Qceee, Scpport. Codetta. È quella in

che finisco il vitone, con un foro.

Lumière. Focone, al quale appartiensi

la traccia o canale (canal).

Tenon. Fei-mo, arresto. Sta presso alla

bocca per fermare la baionetta.

Tonnerre. Culatta; incameratura a ca- mera dice il Grassi: in Toscana la chiamano bombaomortaio. Dove si contiene la carica.

Talon. Tallone. Sta sul vitone ed è in- cavato per dar passaggio ad una delle viti dell’ acciarino.

Gabnitcres. Fornimenti, cioè:

3. Battans. Magliette. La seconda dello

quali ha una parte denominata dente del guardamano (qeeee de battant).

Arètes de l’ eccsson. Creste del sot- toscatto.

Bretelle. Cintatone , cinghia , e fra i

nostri soldati praticità.

Bride.de poignée. Bandclletta dell'im-

gnalura. E tra fornimenti da pistole.

Calotte. Coccia. Appartiene alle pi- stole.

G. Capocinb. Terza fascetta, col sopran- nome cappuccina.

Gii asse gocpille. Puntoncino.

Dètknte. Grilletto; e da'nostri arma- iuoli sparatolo in legno.

4. Émboechoir. Bocchino e fra noi boc- caglio.

ÉcUSSON DE LA SOESGARDE, OVVCTO

Pièce de la détbntb. Sottoscatto.

5. Grenadière. Seconda fascetta.

9. Platine. Acciarino , piastra : tra noi piastrina. I cui vonti membri tolgono que- ste denominazioni, e scompongonsi nell'or- dine de’ numeri :

19. Bassinet. Scudetto, scodellino;efra i

nostri soldati bacinetto , sul quale vi sono il bacinetto (praiseredu bassinet),la bra- chetta del focone (bride de bassinet) e la brachetta dello scudetto ( qeee e de bas- sinet).

17. Batterie. Martellina, efra noi accia- rino, vocabolo assai accomodato all'idea di quella parte dell’ ingegno la quale scalfita dalla pietra, provoca In scintille.

8. Bride he noie. Castello della noce, fra

noi soprannocc che parmi forse proferibile.

H.Chien. Cane. Al quale meglio conver- rebbe oggi la denominazione di martellina. Vi si osservano il collo (eoo), il buco nrl collo (coher) . la cresta o testa (créte), il corpo (dos), il quadrante (carré), la gola o tollomasccUa ( soes-gorge ), la spondella (coede , sepport), e lo mascelle (macboi- HES).

20. Corpsde platine. Cartella, c nelle

nostre Armerie corpo di piastrina. In cui evvi li spondella (boeterolle).

6. Gachette. Scatto; o secondo le no- stre oflTicinc sparatoio.

2. Grand ressort. Molloneovvero molla

reale clic parmi buon vocabolo dolio mani- fatture napolitano.

Digitized by Google