Pagina:D'Ayala - Dizionario militare francese italiano.djvu/382

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
 FOR — 378 — FOR 
a destra , ovvero obliqua dalla man sinistra alla destra : la prima posizione è anche segno del color rosso; la seconda dell' azzurro; la terza del verde , e l' ultima del color di porpora.

FORGE s. f. Fucina. Le parti di una fucina da campo son queste :

2 Brancards. Stanghe.

4 Épars. Traverse. Collegano le stanghe.

1 Planche d’établie de serruriers. Tavola di bancone da magnani. La quale è posta fra le due traverse posteriori.

2 Liteaux. Listelli. Sostengon la tavola e sono inchiodati.

1 Corps d’essieu. Corpo d’asse. Sostiene le stanghe ed abbraccia l’ asse.

1 Flèche. Lunga. Incastrata sul davanti del corpo d‘ asse.

1 Servant de flèche. Puntello di lunga. Nè qui l' abbiam potuto abolire siccome nel cassone; perocchè ne' campi deesi lavorare sicuramente senza l’avantraino.

2 Clous rivés de brancards. Chiodi ribaditi di stanghe.

1 Boulon d’assemblage de brancards. Chiavarda di unione di stanghe, con 2 rosette ed 1 chiocciola.

1 Contrecoeur. È posto verticalmente fra la traversa esteriore e quella di mezzo.

1 Renfort de contrecoeur. Rinforzo del mantelletto o pietra, siccome l’abbiam noi chiamato, togliendo siffatta voce da'fabbri ambulanti detti in Toscana assestapaioli. E sonovi 7 chiavelli , con 2 chiavarde di presa,le quali lo fissano alle stanghe, 2 rosette ed altrettante chiocciole.

2 Arcs-boutans de contrecoeur. Sproni di mantelletto. I quali lo puntellano dalla parte di dietro, e son tenuti da 4 chiavarde poste alle prese inferiori e superiori: le rosette e le chiocciole.

2 Chainettes. Catanelle con 2 zocchi. Sono sospese alle chiavarde delle prese superiori , le quali sono ad occhio (pitons).

1 Bande de support d’atre. Piastra di sostegno di focolare. È incastrata sulle stanghe, co‘suoi estremi sostenendo la lamiera del focolare.

1 Atre. Focolare. Sta innanzi al mantelletto , sopra la traversa anteriore e su le stanghe e la piastra.

3 Boulons. Chiavarde con le chiocciole. Esse congiungono la piastra anteriore del focolare (plaque) con la fascia di sostegno (bande).

1 Garde-frasier. Parabrace. Cui frenano 4 briglie (brides) che noi abbiam chiamate piastre. Sonovi poi altrettante chiavarde con chiocciole.

2 Boulons de bouts de garde-frasier. Chiavarde di briglie di parabrace.

1 Plaque de tuyère. Piastra di buccolare , che noi abbiam chiamato riparo,con 5 chiavarde e chiocciola.

1 Tuyère. Buccolare, ugello. Il primo vocabolo parmi non ostante preferibile, comunque i Dizionari ne facciano presso a poco due sinonimi ; ma il primo lo dicon tubo di ferro ed il secondo di rame; e si contraddicono poi alla parola canna appartenente al mantice; perocchè dicono che in essa entra il buccolare per portar l’ aria prima nell’ ugello e poscia nel forno.

2 Rondelles de tuyère. Rotelle di buccolare.

1 Caisse à charbon. Cassa da carbone.

1 Porte-tuyère. Porta-buccolare.

2 Montans de branloire. Sostegni di leva.

1 Branloire. Leva con la sua impugnatura (poignée) , la catenella (chainette) e la maglia (maille) , la quale è posta all'estremità posteriore.

1 Tringle pour la manoeuvre du soufflet. Tirante pel maneggio del mantice.

1 Traverse de montants de branloire. Traversa di sostegni di leva,con 2 chiocciole.

2 Boulons de devant d’essieu. Chiavarde d’innanzi d‘asse. E ve ne sono altrettante di dietro (de derrière) , con le chiocciole.

1 Essieu. Asse. È quello stesso del cassone. Lo abbracciano 1 piastra quadra (plaque carrée) e 2 staffe (étriers).

2 Arcs-boutans de montant de branloire. Speroni di sostegno di leva, con 4 chiavarde alle prese inferiori e superiori, e le chiocciole.

1 Clou rivé de flèche. Chiodo ribadito di lunga.

1 Lunette de bout de flèche. Piastra ed anello di lunga, con 1 chiavarda e la chiocciola.

1 Piton à douille de servante. Tubo di puntello, il quale ha la sua ghiera (virole).

1 Anneau long porte-servante. Anello lungo porta-puntello, con 1 anello a punta (piton à pointe).

2 Plaques d’appui de roue. Piaste di stropiccio.

4 Boulons d’étriers de flèche. Chiavarde di staffe con le chiocciole. Esse fermano le 2 staffa di lunga (étriers de flèche).

1 Plaque de dessus de mufle. Piastra al di sopra dal ceppo dal mantice.

2 Boulons de bout de brancard. Chiavarde di estremità di stanga. Le quali son collocate alla stanga sinistra.

1 Bride de chaîne d’enrayage. Briglia di catena d‘ imbrocatura.

1 Crochet porte-chaîne. Gancio porta ca-