 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
arricchire questa nostra ristampa di un’appendice, nella quale da un lato ha dato un compiuto spoglio dei brani della prima edizione soppressi nella seconda, e dall’altro ha ripubblicati due opuscoli dapontiani, diventati oggi vere raritá bibliografiche. Il primo, e cioè la Storia della lingua e letteratura italiana in New-York, fu stampato per la prima volta a Nevv-York nel 1823, e nuovamente, con alcune lettere italiane, francesi e spagnole delle damigelle della sua triplice classe e due lettere «ad rem» del signor T. Mathias all’autore , per Gray and Bunce, nel 1827(1). Il Gambarin ha seguito la seconda edizione, omettendo le lettere delle «damigelle», ma riproducendo quelle del Mathias. Il secondo opuscolo, e cioè la Storia della compagnia dell’opera italiana condotta da Giacomo Montresor in America in agosto 1832, venne pubblicato a New-York nel 1833, e non fu piu ristampato ( 2 ). A esso il Da Ponte fece seguire nello stesso anno, presso Joseph Desnues, una seconda parte, intitolata Storia incredibile ma vera ( 3 ), e preceduta da una lettera alla Malibran (4), da una epistola in versi «al mio incomparabile amico B***» e da una Volontaria confessione in ottave. Di codesta seconda parte il Gambarin era riuscito a procurarsi e aveva spedito a me la copia di poche pagine, tratta in parte dal testo italiano e in parte da una traduzione inglese dovuta forse a Carlo Da Ponte (figliuolo di Lorenzo) (5); ma né a lui né a me è stato possibile aver poi il resto. Sicché ho creduto meglio ometterla del tutto, tanto piú che l’interesse di quelle poche pagine a noi pervenute (nelle quali l’autore ripete in forma ancora piú lamentosa quasi le medesime cose dette nella prima parte) è cosí tenue, da togliere anche al piú fervido ammiratore del Da Ponte la voglia di ristamparle. Gambarin e a me nella revisione delle bozze. I, 44, r. 22 «possetnus», corr. «possimus» ; 208, r. 33 «New-York», «Londra»; II, 90, r. 32 «Mirto riottoso», «’mirto riottoso’» (cfr. p. 190 «) ; 190 «, r. 8 «Atti dell’acc. di Berlino», «A.d. a. d. Parigi»; no, r. io «consiglio», «concilio»; 155, r. 19 «quarta», «quinta»; 156, r. 18 «severall etters», «several letlers» ; 185, r. 23 «da», «di» ; 205, r. 1 «equus», «aequus». (1) Cfr. Marchksan, p. 4S8 sg. (2) Cfr. Marchesan, pp. 337, 493. (3) Cfr. Marchesan, 11 . cc. (4) Riprodotta dal Bernardi, p. 229 sg. (5) A history of thè Itatian Opera Company imported to America by Giacomo Montresor in August 1832, part. II, Trauslaled from thè Itatian by C*** D*** P*** (New-York, Lorenzo Da Ponte, 1833). Questa traduzione, della quale non esiste, a quel che pare, alcun esemplare in Italia, restò sconosciuta al Marchesan.
