 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| nota | 357 |
tuicono oggi». P. 56: «è la vostra stessa persona... I cinque sensi», Ms «è la vostra stessa persona, la vostra vita, è l’anima a poco a poco educando, che giudica, idealizza, fa a sua immagine il creato, vi fa brillare se stessa; è una bellissima e nobilissima donna, che gli antichi chiamavano la Musa, la quale c’ innamora di sé e vi fa rifuggire da tutto ciò che è vile e brutto, come cosa inumana, negazione dell’uomo. Come dunque? I cinque sensi»; ivi: «con questi studi», Ms «con gli umani studii». P. 57: «Il tipo manzoniano», Ms «L’ideale del Manzoni». P. 6i: «civili; la parola del poeta è indirizzata», Ms «civili; e in tanta concitazione di animi il suo occhio tranquillo». Pp. 6i-2: «di bassa passione», Ms «di collera». P. 62 : «e consapevoli», Ms «e consapevoli, della grandezza e difficoltá dell’impresa, parati». P. 63: «di Lipsia
corrono», Ms «di Lipsia spargono i germani il piú puro lor sangue».
Nella prima pubblicazione (« Rivista contemporanea » i856), anzicché il sottotitolo: Prolusione letta nell’ Istituto Politecnico in Zurigo, vi è questa nota a piè di pagina: «Siamo lieti di poter stampare la presente Prolusione che il De Sanctis leggeva pochi dí fa, nel celebre istituto politecnico di Zurigo, ove con tanto onore e per l’Italia e per quel liceo egli insegna Letteratura Italiana». Ecco alcune varianti: p. 54 r 34: «Sai, disse», R «Sai, gli disse». P. 55 r. 23: «operare non solo il guadagno», R «operare non solo per il guadagno» (in questo caso abbiamo accettato la lezione di R); ivi r. 3i: «dicono: — in un secolo industriale», R «dicono: — poiché in un secolo industriale». P. 56 r 25 : «quella dell’ ingegnere», R «quella dell’ingegnieri». P. 62 r. 2: «la quieta temperanza», R «la queta temperanza»; ivi p. 3i: «pietá, ammirazione o rispetto», R «pietá, ammirazione o rispetto ». P. 63 rr. 29-30 : «voi sapete il metodo», R «voi sapete il mio metodo». P. 64 r. 5 : «lavorate insieme», R «lavorerete insieme».
28. — «Cours familier de littérature» par M. de Laniartine. — Varianti fra il giornale (« Rivista contemporanea » i857) e il volume: p. 65 r. 4: «palpi loro la barba», R «passi loro la barba». P 67 r. 3i: «intramettendo co’ ragionamenti racconti e descrizioni», R «intromettendo ecc.». P. 68 r. 5 : «passion dans un autre âge», R « passion dans un âge et consolation dans un autre âge» (lezione da noi adottata). P 7i r. 6: «impressioni: anzi
