 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 356 | saggi critici |
26. — Le «Contemplazioni» di Victor Hugo. — Varianti fra il volume e il testo del giornale («Rivista contemporanea» i856) : mancano in R le note a p. 25, che invece sono nel volume. P. 38 r. 6: «contenersi negli antichi limiti», R «contenersi negli antichi vincoli». P. 39 r. 26: «ella se ne figurerá uno», R «ella se ne foggerá uno». P. 4i nota: «Ecrit en 1847», R «Ecrit en 1846». P. 44 r. 2 : «de’ sommi poeti. Ma Victor Hugo di rado», R «de sommi poeti, non è in questo genere di poesia la qualitá di Victor Hugo; il quale di rado». P. 46 r. 35: «s’imprestano amicamente», R «s’imprestano unicamente». P. 47 r. 4: «È il principio cristiano e romantico», R «È il principio cristiano o romantico»; ivi rr. i3-i4: «ella si rivela», R «ella ti si rivela».
27. — A’ miei giovani. — Il Ms non presenta varianti di rilievo rispetto al testo del volume. Inoltre esso (che è di proprietá del dott. Dario Colombo, figlio del prof. Adolfo Colombo, antico possessore, e residente a Milano), è mutilo dell’ultima pagina. Presenta però diverse varianti di composizione. Diamo prima il testo definitivo dello stesso Ms, che è quello del volume e da noi adottato, e poi la prima redazione cancellata: p. 53: «cosí all’amichevole», Ms «cosí alla buona»; ivi : «nel suo abbigliarsi», Ms «nel vestirsi». P. 55: «Io studierò il Codice, farò», Ms «Io studierò il Codice, mi porrò in capo tutte quelle migliaia di articoli promettitori di buoni bocconi, farò»; ivi : «a questo modo! Crebbe» Ms «a questo modo! E tenne parola. Crebbe»; ivi: «ci abbia data l’intelligenza per provvedere», Ms «ci abbia data l’intelligenza come ha dato gli artigli e le zanne alle belve, per provvedere»; ivi : «che cosa desiderate voi?», Ms «i vostri castelli in aria?»; ivi : «Ma, e poi? Oltre», Ms «Ma, e niente altro? Niente sará in voi, che vi distingue dal ciabattino o dal sarto? Ciascuno di voi desidera qualche altra cosa. Oltre »; ivi: «l’amore di ciò», Ms «l’amore di tutto ciò»; ivi : «per nobilitare la vostra intelligenza... piú bella», Ms «per nobilitare la vostra intelligenza. Se voi esercitate la vostra professione per il profitto che ne sperate, la vostra professione è un mestiere; siate ingegnieri, o filosofi, o letterati, poco monta, voi non siete che dispregevoli mestieranti»; ivi: «bottega delle lettere», Ms «bottega della letteratura»; ivi: «Ben vo’ parlarvi di alcuni altri. A quello stesso modo che certi sostituiscono oggi», Ms «Ben vo’ parlarvi di quelli, che con la stessa codardia, onde altri sosti-
