 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 378 | saggi critici |
parola», Cr «tradurla al di fuori con la parola». P. 32i r. 25: «come la fa Natura», Cr «come la fa la natura»; ivi rr. 33-34: «e fa discontinua quella vita», che è la lezione Cr da noi adottata, contro il «e discontinua quella vita» dell’opuscolo (lo stesso abbiamo fatto piú giú: «fa discontinua la vita reale», p. 322 r. 22); p. 322 r. 34 : «in tutta la sua bontá», Cr «con tutta la sua bontá». P. 323 r. i8: «troverá ch’ella ha scosso», Cr «troverá che ha scosso». P. 324 r. 23: «E come mezzo a», Cr «E, poiché mezzo a»; ivi r. 33: «non rimane nell’uomo che l’animale», Cr «non rimane nell’uomo se non l’animale».
Prima di chiudere questa Nota, mi è gradito esprimere un particolare ringraziamento al prof. Michele Manfredi di Napoli, al prof. Luigi de Vendittis di Torino, a Giampiero Carocci dell’Archivio di Stato di Roma, che mi son venuti in aiuto con le loro pazienti e minute collazioni. Un ringraziamento particolare poi devo ai dottori Mario Pettini e Franz Brunetti, che mi hanno dato il loro valido aiuto di discussioni e di riordinamento del materiale raccolto.
Fiumetto, dicembre i95i.
Luigi Russo
