 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
APPENDICE
Saggio di traduzione metrica in collaborazione col Prof. Enrico
Perito del R. Istituto Magistrale E. Pimentel-Fonseca di Napoli.1
I (30).
COSÌ FLORIDA....
Così florida, tu pari
del ciliegio il niveo fiore,
e sul mio cammino appari
qual celeste abitatore.
5Sul tappeto avanzi lieve,
e la seta frulla ai passi:
dalla testa al piedin breve
come un sogno ondeggi e passi.
Nella veste la persona
10tua gentile il marmo imita:
la pupilla umida e buona
a sè avvince la mia vita.
Oh, d’amor sogno felice!
Mite sposa da leggenda,
15il sorriso tuo mi dice
qual dolcezza in te comprenda!
- ↑ I numeri tra parentesi corrispondono a quelli d’ordine delle poesie nella presente edizione.
