Pagina:Gli sposi promessi IV.djvu/201

Da Wikisource.

appendici 791


lombardo per esempio ha1 un carattere suo proprio riconoscibile in tutti i tempi,2 e quasi in tutti gli scrittori. Due classi ne ritengono meno degli altri: quegli che hanno fatto uno studio particolare della lingua toscana; e quegli altri che trattando materie generali, discusse dai primi scrittori di Europa si sono serviti d uno stile per dir così europeo etc. etc.3

Nella seconda metà del secolo decimo settimo, quando4 scriveva il nostro autore, dominava in tutta la letteratura italiana quella maniera che5 ha conservata una turpe celebrità6 sotto il nome di secentismo;7 e il cui carattere più generale, era, se non m’inganno,8 ricerca continua del maraviglioso.9 In Lombardia, dove pochissime idee erano diffuse e ventilate, dove nessun libro veramente importante era uscito fin allora,10 dove11 la lingua toscana si studiava pochissimo e da pochissimi, e da nessuno per così dire le lingue straniere, le quali del resto non avendo ancora opere ben pensate non potevano comunicare idee in Lombardia12 dove alcuni pochi studii erano coltivati in un modo pedantesco, e molti studii trascurati anzi sconosciuti, il linguaggio comune doveva esser rozzo, incolto, inesatto, arbitrario, casuale; e lo era infatti al massimo grado.13

  1. una fisonomia
  2. Ma [e diff] e diffuso in tutte
  3. [Ma nell’e-poca in cui scriveva il nòstro autore, non v’era in Lombaria, ch'io | a nostra notizia, scrittore né dell’una né dell’altra classe, | né l’una né l’altra | Ma né l’una né l’altra di queste classi non esisteva ai tempi | in Lombardia, ai tempi] Ma nell’epoca del nostro autore non v’era in Lombardia, a nostra notizia scrittore dell’una né dell’altra classe — Così in colonna, e a margine: Quando scrisse il nostro autore cioè nella 2a metà del secolo 17, non v’aveva in Lombardia scrittori
  4. scrisse
  5. quel carattere ancor infame che ha anche quella maniera che dominava in tutta etc.
  6. infame
  7. [ed era se non m’inganno uno sforzo | e il cui carattere principale | più generale era se non m’inganno] e che consisteva principalmente in uno sforzo per trovare il meraviglioso, ebbe [secondo] nei diversi paesi d’Italia diverse modificazioni, e tendenze principali: dove etc.
  8. una ricerca, una | sforzo
  9. Questa maniera modificata nei varii paesi d’Italia] Questo carattere nella letteratura dei varii paesi pigliò varie modificazioni e varie uscite: dove fu principalmente una affettazione di sagacità raffinata, dove [un impeto d’e] una esagerazione impetuosa d’idee di sentimenti e d’immagini: dove | In Lombardia
  10. in
  11. pochissimo si studiava
  12. dove gli studii d’ogni genere erano o [trattati] coltivati
  13. Ora quella tendenza generale di arguzie di ricercatezze, diffusa anche qui vi prese ❘ si | in questo paese