Pagina:Gogol - Taras Bul'ba, traduzione di Nicola Festa, Mondadori, Milano, 1932.djvu/341

Da Wikisource.

UNA VECCHIA AMICIZIA TRONCATA

Capitolo III

Che successe dopo il litigio di Ivan Ivanovic e Ivan Nikiforovic?

E

cosí, due persone onorate, decoro e ornamento di Mirgorod, vennero a lite tra loro! E perché? per una sciocchezza, per un papero. Non vollero piú vedersi l’un l’altro, ruppero tutti i legami, laddove per il passato eran conosciuti come i due veri incomparabili amici! Ogni giorno, in passato, Ivan Ivanovic e Ivan Nikiforovic mandavano l’uno dall’altro a chieder notizie della salute e spesso facevano conversazione tra loro dai balconi, e si scambiavano tali discorsi, che l’ascoltarli faceva bene al cuore. Tutte le domeniche, Ivan Ivanovic con la famosa pelliccia, Ivan Nikiforovic con la casacca giallo-cannella si avviavano poco meno che a braccetto verso la chiesa. E se Ivan Ivanovic, che aveva la vista buona, notava per primo una pozzanghera o qualcosa di poco pu-


339