p. 208 — B, per essere e’ suoi figliuoli — A, per avere e’ figliuoli
— B, freddamente — con poca fede
— B, El dubio... sufficiente — A, El fondamento... non era sufficiente
— B, debbe temere — A, ha causa di temere
— B, partirsi da sé — A, partirsi da casa sua
— B, poiché con consiglio — A, poiché consiglio
— B, Né era ragionevole — A, Né era giá ragionevole
— B, procedessi nella guerra con — A, procedessi con
p. 209 — B, avendo mancato — A, avendo giá mancato
— B, figliuoli, la... medesimo. Che — A, figliuoli, el mancarne per qualche tempo importava poco e non aveva da temere che in Spagna fussino male trattati. Che
— B, innanzi che si rompessi la guerra — A, innanzi al principio della guerra
— C, mostrorono temere di non potere — B, mostrorono non potere
— A, mostrorono manifestamente non sperare di potere
— B, el diffidare — A, el non confidare
— B, di Francia confuso... temessi poi — A, di Francia piú gli doveva temere poi
p. 210 — B, Ugo a Cesare date — A, Ugo date
— B, fatta, lo conforta caldissimamente alla — A, fatta scrivendo a Cesare lo conforta alla
— B, ed uno... Italia — A, e lo ardore di tutta Italia
— B, largamente — A, chiaramente
— B, non senza cagione — A, meritamente
— B, con buoni fondamenti — A, ragionevolmente
— B, importa cosa alcuna — A, importa niente
— B, cosa di... alla sicurtá — A, cosa sí importante alla salute (corr. su sicurtá)
— C, tranquilla — B, sicura (quieta)
— B, occupare quello... famiglia sua; non — A, occupare niente di quello d’altri; non cosa alcuna particulare per lo interesse suo e di casa sua; non
— B, con condizione però — A, capitulato però
— B, persistendo lui — A, persistendo pure lui
— C, Indusse adunche... imprudenzia — B, Chi adunche temerariamente (A, imprudentemente) e mosso solo dallo effetto biasima Clemente di (A, o di) imprudenzia
p. 211 — B, si può debitamente... di colui — A, si può giustamente pregare e’ prieghi di colui
— C, della ignoranzia — B, del poco iudicio
— B, esperienzia in sé proprio — A, esperienzia propria
