 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 496 | struccare — struffo. |
bl. Il Diez s’ingannò nel porre a fondamento di questa voce aat. drozza gola, donde mat. drozze tm. Drossel gozzo gola tordo, accanto a cui sta ags. throat throttle d’ug. sig. Difatti riuscirebbe difficile spiegare la prefissione dalla s. Perciò io credo collo Schade p. 883 che proceda piuttosto dal ceppo affine che compare in mat. strozze gola, mat. di Colonia sec. 15º strosse, m. ol. strote ol. strot afris. strobolla estremità della gola, fris. stroate Richthofen 1054- abt. strota, ass. vestfal. struete, fiamm. stroot. Queste forme presuppongono un aat. stroza; e questo è richiesto anche dall’it. il quale essendo antichissimo non può avere a base immediata il mat. Per la comparazione dell’evoluzione logica dei concetti può tornare utile il notare che tm. erdrosseln formatosi da Drossel gola, vale “strangolare”, appunto come it. strozzare svoltosi da strozza. Lo Schade crede che il ceppo qui esaminato spetti a rad. ger. strut gonfiare, che s’è conservata in tm. strotzen d’ug. sig. e in ing. strut gonfiamento. Quindi la ragione dell’applicazione del nome alla gola sarebbe nel gonfiamento a cui questa va soggetta. Questa parola dev’essere entrata coi Longobardi. Der.: strozza-mento-re-tojo-tura-strozz-iere-ule.
Struccare, spremere (voce dialettale). Risp.: tirol. struccar, ven. strucar, bormiese stroccar d’ug. sig. Anche qui il Caix ricorre ad un etim. ger. che è aat. drucchen, tm. drücken premere, comprimere, restringere. Ma l’aat. presenta anche thruken, assai piu vicino all’it.
Struffo-ne-lo (Pulci, Cirif. Calv.). Proprio del solo it. Il Diez lo riporta a t. strupf “qualche cosa di strappato”, connesso ad aat. mat. stroufen fregare, strisciare, stringere, donde tm. streifen radere, cavare la pelle. Nel mat. esiste anche stroufe danno, perdita, castigo; il cui senso però si è evidentemente svolto dal vb., e ne significa l’effetto. Ma il nome it. non risale certo al nome ted., bensì al vb. Il quale in quel campo secondo il Kluge presuppone un ger. got. * straupian, conservatosi in ol.
