 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
96 passo per giungere al vedere risorta l'antica mimica. Deside- rio tante volte espresso dagli amatori delle vecchie usanze. 36. Moderazione nelT interpretare i gesti. Questa e diretta a quelli che vogliono per qualunque verso dare una spiega- zione sia buona sia cattiva , mentre sarebbe meglio tal volta che trasandassero a pie pari i gesti che incontrano ne' monumenti che hanno per le mani. Spesso costoro ren- derebbero un servizio al dotto pubblico, lasciando ad esso la cura d'indovinare il significato di quel gesto che forse avrebbero spiegato di traverso , non conoscendo la forza del nostro gestire. Lo stesso si dica di alcuni traduttori. Questo però non è per tutti , e noi saremmo tacciati e meritamente d' ingiustizia , se vorremmo lagnarci degli uni e degli altri, giacche la massima parte de' monumenti da noi rapportati riguardano de' gesti trasandati o dai tradut- tori o dagli illustratori , o malamente spiegati , come si potrà vedere nel seguito da coloro che si daranno la pena di riscontrare le riportate citazioni. 3y. Riflessione esatta nel riconoscere e descrivere la parte fi- sica del gesto. V ha ancora di quegli illustratori che per una ragione tutta opposta all' anzidette con molta franchezza annunziano qualche gesto. Essi non curando quanto Y esat- tezza possa influire nella interpretazione , la indicano come lor piace, e vanno per lo più a rovescio (v. n. 7. e 8. del presente titolo ). Una tale non curanza ha fatto con- fondere varii significati di gesti dati dagli antichi artisti alle loro figure, anche nelle interpretazioni le più recenti. Ne appresta una dispiacente prova il R. M. B. nel quale voi. 8. tav. 21, si prende l'additare per toccare. Nel voi. I. tav. 2. il ricevere per dare. Voi. 1. tav. i3. lo stare at- tento per raccontare. Onde sempre più si appalesa la ne- cessita di riconoscere la fisica posizione del gesto per incam- minarsi ad una fondata spiegazione. Replichiamolo anche una volta. Ci giova sperare che verrà un giorno nel quale i nostri sforzi, qualunque essi sieno, non saranno stimati imi- Digitized by Google
