 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
| 30 |
30
tra natura; ma questa contrarietà è manifesta nel corpo, e neir anima è occulto.
La potenza razionale si ò ’ in due modi: r uno è la potenza, la quale è veramente razionale, la quale apprende, discerne e giudica: l’altra potenza è non razionale, cioè la potenza concupiscibile, ed è detta razionale infino a tanto ch’ella sta ubbidiente ^ e sottoposta a quella potenza la quale è veramente razionale, sì come fa il buono figliuolo al suo padre, che riceve il suo castigamento, ne si ribella contro esso \
1) Le stampe, ed il ms. Vis.: la potenza razionale si è delta in due modi. Ommesso della, perchè soverchio, e manca nel t: la raisonable picissance est en II vianieres.
2) Il Volgarizzamento è molto più chiaro del t che dice: concupiscihle, qui n’ est pas raisonable veraiement, mais eie est ohedient eie.
3) Aggiunto: né si ribella contro esso, col t: ne se revele contre lui. Il ms. Vis. concorda colle stampe.
