Pagina:Le opere di Galileo Galilei II.djvu/276

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

avvertimento. 273

Come poi il pavano è divenuto oggi quasi completamente sconosciuto nello stesso contado padovano, abbiamo stimato opportuno di rendere il Dialogo intelligibile a tutti con porre di fronte al testo una traduzione italiana, la quale ci siamo sforzati di rendere, per quanto fu possibile, rispondente all’originale. Infine, abbiamo riprodotto nelle note quei luoghi del Discorso del Lorenzini1 che sono maggiormente necessari per la piena intelligenza delle opposizioni contenute nel Dialogo; chè ripubblicare lo sconclusionato Discorso per intero, sarebbe stato soverchio.

  1. Citiamo dall’edizione di Padova, per il Pasquali, 1605.