Pagina:Leopardi, Giacomo – Canti, 1938 – BEIC 1857225.djvu/217

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search


DEDICHE, NOTIZIE, ANNOTAZIONI 2 I I 43. Fratricida (1). Il Vocabolario dice solamente « fraticida » e « fraticidio ». Ma io, non trovando ch’Abele si facesse mai frate, chiamo Caino «fratricida» e non «fraticida». 46. Primo i civili tetti, albergo e regno a le macere cure, innalza; e primo il disperato pentimento i ciechi mortali egro, anelante, aduna e stringe ne’ consorti ricetti. « Egressusque Cain a facie Domini», éice il quarto della Ge- nesH2), « habitavit profugus in terra ad orientalem plagam Eden. Et aedificavit civitatem ». 51. Improba. Don Giovanni Dalle Celle nel volgarizzamento dei Paradossi di Ciceronel3): «Certo io te, non istolto, come spesse fiate, non improbo, come sempre, ma demente e pazzo con forti ragioni ti dimostrerò». Cosi ancora in altro luogo del medesimo Volgariz- zamentoU). Il Machiavelli nel Capitolo di Fortuna^5): « Spesso costei i buon sotto i piè tiene, Gl’improbi inalza». Aggiungi questi esempi a quelli del volgarizzatore antico di Boezio che ti sono portati per questa voce nelle Giunte veronesi <6). 53. Eruppe. Sia pregato il Vocabolario ad accettare per buona la voce «erompere» o «erumpere»,e lo muova a farle (7) questa cortesia (1) [Nell’ediz. Nobili la parola è seguita da quest’avvertenza in corsivo r NB. (Per errore di stampa il testo dice « fraticida » ma deve leggersi « fratricida » come è scritto nell'originale dell'autore). Le affermazioni contenute in tale nota, che non si sa se dovuta al Leopardi o al Brighenti, sono ambedue esatte; co¬ munque, il Leopardi non segnò l’errore nell’elenco di correzioni che servi per V errata-corrige.] (2) Vers. 16. (3) Farad., ìv, Genova 1825, p. 35. (4) Farad., II, p. 29. (5) V. 28. (6) [Annotazione aggiunta nel « Nuovo Ricoglitore ».] (7) [Nell’ediz. Nobili: «e gl’insegni di farle».]