 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
44 EPISTOLARIO 21. Di A. F. Stella.1 Milano li 8 del 1817. S.r Conte. Formo doveroso riscontro al prcgiat.» foglio che mi lia fatto l’onore di scrivermi in data 27 (decembre) p. p.2 Qui sotto lo rassegno fattura di quanto vado a spedirlo in conseguenza do’ venerati di lei ordini. 11 ritardo di qualche giorno alla recezione la lo attribuisca al desiderio di unirle le Copie legate del li Libro dell’infide di cui avrà poi il conto. Ritorno il Ms. del Frontone, ma tengo ancora presso di me gli Errori popolari, per le ragioni che poi lo subordinerò.® J1 Giornale che parla del Frontone è quello di Lipsia in tedesco, del quale in Milano non ne ha copia che la Biblioteca di Brera a cui io stosso 10 procuro. Sono pertanto nella dispiacenza di non potere, come avrei desiderato, soddisfare le di lei brame. Della traduzione 4 di cui mi ha regalato, ne vedrà il buon uso che ne ho fatto: lo correzioni da lei desiderate hanno avuto effetto. La collazione poi delle tre Scene di Seneca avrò io stesso il piacere di portarla al S.r D.r Mai. Per mera regolarità mercantile qui le compiego il di Lei contarello di fin d’anno, il di cui estremo, compreso l’ammontare della suaccennata fatturu, è di L. 301.42. Mi continui, veneratis.0 Sig. Conte, il prezioso onore de’ di Lei comandi, e mi creda con distinta considerazione ed ossequio devot.0 osseq.0 serv.™ A. F. S. Bisogna non solo soffrire ma anche aggradire certe sopraffazioni quando vengono fatte con tanta gentilezza coni’ A quella che usa meco 11 S.r Conte Monaldo, che per due macri stracchini mi manda una copiosa derrata.8 Io lo ringrazio e l’assicuro che la gusterò con gran piacere. 22- Ad A. F. Stella. - Milano. Recanati 24 del 1817. Stimatissimo Signore. 11 27 decembre p. p. le senesi mardordcle la collazione di tre scene del Seneca fatta sul noto Ccdice, e una mia traduzioncella, con alcune correzioni pel secondo libro dell’i’wettfe. Ora le aggiungo che avendo io trovato bello e degnissimo d’essere conosciuto e letto in Italia YAlicarnasseo del Mai al paro degli altri 1 Questa lettera, pubblicata primamente nel citato volume I.api, 1888, di fuori è indirizzata al conto Monaldo, sebbene dentro sia rivolta quasi tutta a Giacomo. È indirizzata al padre, perché contiene il conto di fin d’anno, un «contarello • di circa 400 lire, che naturalmente doveva essere saldato dal padre. 2 È la lettera precedente. 8 Cfr. lettera precedente, p. 42, nota 2. 1 Quolla del Moretum. 8 V. lett. 14, p. 34, nota 1.
