 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| note al duodecimo cantare | 433 |
Non v'hanno ecc.. Vuol dire: non ve n’è affatto..
St. 40 Marame. Rifiuto di mercanzia, gran quantità. — E di passo. E più. Vedi c. XI, 12.
St. 42 L'occhio di civetta è giallo come una moneta d’oro.
St. 43 Far la ritornata si diceva delle spose che dopo essere state una quindicina di giorni in casa lo sposo, ritornavano per breve tempo alla casa paterna — Chinea. Par che voglia dire Bestia che si chini.
St. 46 Casa Latoni. Invece di Signor Latoni. Il Minucci dice che è modo della bassa gente.
St. 47 La pannina. La mercanzia. — D'averne di beato. Mi parrebbe d’aver del beato; sarei beato; n’avrei di catti.
St. 48 Trana. Traina, spícciati. — Mai più. Finalmente, una volta. — Dacci la sentenza in favore.
St. 49 Morir colla grillanda. A chi muor vergine si suol mettere una ghirlanda.
St. 51 Col suo eroe. ecc. Vedi c. X, 27 — Cinquedea. La spada; forse dall’im-
