volgi la prece a lui, ché t’abbia a parlar senza inganno. 20Non ti dirà menzogna, ché troppo è fornito di senno».
A lei queste parole rispose Telemaco scaltro.
«Mentore, come andrò? Come dunque lo devo pregare?
Sperto io non sono punto di accorti discorsi; e vergogna
è per un giovane, quando rivolge dimande al piú vecchio». 25E a lui rispose Atena, la Diva che glauche ha le ciglia:
«Pur qualche idea nella mente, tu stesso, Telemaco, avrai:
altre vorrà suggerirtene un Nume: ché nato e cresciuto
tu, ben mi credo, senza favore dei Numi non sei».
E, cosí detto, mosse i piedi veloci a guidarlo, 30Pallade Atena; ed egli seguí le vestigia divine.
E giunsero cosí tra i Pili seduti a convegno.
Nestore qui coi figli sedeva; e i compagni, le carni
pel desco, negli spiedi figgean, le ponevano al fuoco.
E come gli stranieri visti ebbero, accorsero tutti, 35volsero ad essi saluti, sedere li fecero; e primo
fattosi presso Pisístrato, figlio di Nestore, a entrambi
strinse le mani, e presso la mensa, su morbide pelli
seder li fece, stese sovressa la sabbia del mare,
accanto al fratel suo Trasímede, accanto a suo padre. 40E delle viscere parte gli offerse; e in un calice d’oro
gli mescé vino; e questo saluto rivolse ad Atena
Pallade, figlia divina di Giove che l’ègida scuote:
«O straniero, adesso la prece a Posídone volgi,
poiché, venendo qui, giungeste al suo sacro convivio. 45E poi che tu libato avrai com’è rito, e pregato,
al tuo compagno porgi la coppa di vino soave,
ch’egli anche libi; perché mi credo che anch’egli i Celesti
usi pregare: ché gli uomini han tutti bisogno dei Numi.
