 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| GELOSIA, CORRUCCI, RICONCILIAZIONE | 295 |
L’occhi l’arrubbasti a qualchi voi,
Dui varcucazza1 amari li masciddi;
Lu pettu è nìuru e sputari lu pòi,
Li denti su’ dui zappi grussuliddi;
Ora pô’ stari ’mmenzu di li toi,
Comu la troja ’mmenzu li purciddi2. (Bagheria).
*
292. Siti cchiù bianculidda di ruvettu,
Russicatedda cchiù di milinciana3;
Cu ssi pumidda chi tiniti ’n pettu
Pariti ’na buffazza4 di la tana. (Cefalù).
*
293. Làida, ch’ ha’ lu mussu a tallarinu5
E jintra cci travaglia un quadararu,
Cu li to’ vavi macini un mulinu,
E cu li sbrizzi adacqui un urtulanu.
Ti lu dissi, bruttazza, attuppatìlu6,
Ca l’ha’ comu ’na porta di pagliaru.
( Casteltermini).
*
- ↑ Varcucazzu, pegg. di varcocu, grossa o brutta albicocca.
- ↑ Purciddi, porcellini. Parodia del canto 72 del Salomone-Marino.
- ↑ Satirizza in forma ironica sopra il colore delia donna, la quale — secondo il canto - è più bianca del rovo; più rossa della petronciana.
- ↑ Buffazza, pegg. di buffa, rospaccio.
- ↑ Mussu a tallarinu, è della pronunzia; in Palermo, mussu a tagghiarinu, letteralmente tradotto: muso a tagliolino, cioè strettissimo. Qui però v’è un’allusione oscena, e l’allegoria non regge molto.
- ↑ Attuppatilu, turatelo.
