Pagina:Polo - Il milione, Pagani, Firenze 1827, II.djvu/240

Da Wikisource.

203

e sopra tutte 1 altre faccende del Gran Can, eccetto che sopra gli eserciti. E Y officio ovvero signorìa di loro chiamasi Singh 359, che vuol dire quanto seconda maggior corte, perchè similmente non hanno sopra di loro signore, eccetto che il Gran Can. L una e l’altra adunque delle dette corti, cioè, di Singh, e di Thai, non hanno alcun siguore sopra di loro, eccetto che il Gran Can: nondimeno Thai36°, cioè la corte deputata alla disposizione degli eserciti è riputata più nobile, e più degna di qualunque altra signoria. CAP. XX. De luoghi deputati sopra tutte le strade maestre, dove tengono cavalli, per correre le poste; e de corrieri, che vanno a piedi 5 e del modo eli ei tiene a mantenere tutta la spesa delle dette poste. Uscendo della città di Cambalù, vi sono molte strade e vie, per le quali si va a diverse provincie; e in ciascuna strada, dico di quelle che sono le più principali e maestre, sempre incapo di venticinque miglia, o trenta, e più e meno, secondo le distanze delle città, si trovano alloggiamenti, che nella loro 358. Signoria di loro, cioè degli eserciti, e perciò si comprende ch’era il supremo tribunale degli eserciti che esiste tuttora. Magai Hans (p. 212) dite che da mandarini d’armi sono composti cinque tribunali detti U-fu, che sigpitica le cinque classi. Kvvi sopra di loro un supremo tribunale detto lurnchitn-iu, cioè supremo tribunale di guerra. Il Presidente è uno dei più gran «ignori dell’Impero «he ha giurisdizione su tutti cinque. Ne vien moderata l’autorità da uh assessore tratto dalla classe dei letterati, e da due sindaci o ispettori reali. Secondo il Missionario è stata talvolta ristretta l’autorità del tribunale, ma non vi è da porre in dubbio che sotto una dinastia bellicosa e conquistatrice, come quella degl’J’vtfn, non avesser somma autorità (Magail.p.210). Di questi due tribunali supremi parlò Marco Polo. 3Singh. Osserva il Marsden che questa voce nel vocabolario Cinese si traslata advertere, cognoscrre, ed anche e laminare, considerare: e che un tal vocabolo conviene a un tribunale di giustizia (not. (»84)• Il Du-l laide la voce Singh dice significare natura, o ragion naturale, talchè potè essere appellato questo tribunale metaforicamente cosi, per significare il discernimento, e la rettitudine (l)u - Hald. t. III. p. &Ì2).. /’hai qui pare occorso errore e che debba dire Singh, poichè avverti disopra esser questo il tribunale deputato agli affari della guerra.