p ’ria dell’isola di Zip’ingu, ode! Giappone, la cui decantala
ricchezza, solleticò la cupidità europea nel secolo xr, e die
occasione di amplissimi scoprimenti. Così ebbe occasione
di narrare Í infelice tentativo fatto da Cablai Can per soggiogare quell isola. Al capo quarto di questo libro y incomincia il corso della sua navigazione pel Mar di Cin,o della Cinay
unica fiata nella quale rammentò la contrada col suo vero nome (’ìV Prosegue ordinatamente la navigazione pel Golfo di
Ifainan c\ ma di lì divaga nel paese di Tstampa-, che visitò
in precedente legazione (<!).
Da Tsiampa fauna escursione alla Giava,ove fa non colla
Principessa,ma precedentemente ai servigi del Gran Can (e)..
Insuperabile difficoltà qui si frappone alla retta intelligenza
ilei Milione, perciò eli ei soggiunge / cioè che partendosi dalla
Cri ava si navigano settecento miglia a mezzodì e garbili, o libeccio, e si trovano due isole Sondar e Condur, le quali non
sono respettivamente alla Giava, nella posizione che loro assegna, ma nel! opposta, cioè a tramontana. Ver un testo a penna,
nemmeno il Parigino I. raddirizza la lezione, tutti essendo
concordi nell errore (I). Merita di essere qui referita la lezione del Parigino [L perchè è una conferma di ciò che dicemmo nella nota sopracitata, cioè che da Giava fa retrocedere
colla relazione a Pulo Condor, per indi drizzar le vele allo
stretto di Malaca, che valicò colla Principessa. Infatti ivi si
legge: Quando aulem homorecedii de Lava, et vadit inter meriti i e i n et garbinum septingenta miliaria,. invenit duas Ínsulas, unain
magnani, et aliam parvam, qnae vocantur Sondus ei Condus. Et
hinc recedit homo, et vadit per silochum quingenta miliaria, et ibi
invenit unam provinciana, rpiae vocatur Locheac (g). E da avvertire, che secondo questa lezione, mutata la direzione erronea
come dicemmo, tutto sta a dovere. Secondo V altra lezione
se invece di dire: partendo da Gii va, avesse detto; partendo
da Tsiampa, d onde divaga per descrivere quell isole, anche
(a) t. ir. not. 680. (b) 1.1. p. i55.not.t. 11. not. 699. (c) t. h. not. 706. (il) t.11.
p. i5o. (e) 1.11. p. i5o. (f) 1.11.. not. 725. (g) p. 442’
