Pagina:Rimes Ladines.djvu/99

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search

— 97 —

Mi mai, mia m’^êria ad ela ai dit,
Con oedli stlüt’êl’a scoltê —
lü l’a basada ed ela mê;
Copê no plü, mo stê bèl qult.


La Roda.

I.

Fira1, fira, müta, fira,
Ba qu’la roda yad’morgèl,
Stopa seasa, tei destira,
Sü cou iana n bèl pangèl2
Oh bèl bal, tü t’ 3 vês val 4,
Boda snèl, rdda snèl!
Oh bèl bal, tü t’ves val,
Roda snèl, qu’lfi vegn’bèl.
2

Dèr insci tüa vita rdda
Ligra in cha^a, dllsa e champ;
Mo gondt aflita e seioda
Dlon5 firan ea bèl so temp.
Oh bèl bal, tü t’vès val,
Boda snèl, roda snèl
Oh bèl bal, tü t’vès val,
Roda snèl, qu’ 1 têmp va snèl.


3 .

Rdda, rdda, müta, mena,
L tei s’intorce, e 1 fi crêsee lonc,
L spòi'6 vegn’grös, 1 pangèl sta
apèna,
Düt sè mu, ah, vita èl dlonc.



Il Filatoio.

1 .

Fila, fila giovinetta,
Fa la ruota lieve andar,
Stoppa scarta e stame in fretta
Stira, e lana su ripon!
Val tant’or quel lavor,
Non ristar, non finir!
La ruota gira ancor,
Bel filo ha da venir.

2 .

Tal tua vita ora soave
Scorre in easa, in chiesa, ai campi;
Spesso pure afflitta e grave
Giü fiiando il, tempo vien.
Val tant’or quel lavor,
Non ristar un punto sol,
Gira tua ruota ognor,
II tempo fugge a vol.


 
3.
Giovinetta, gira, mena,
Si fa torto e lungo il fif;
Grosso è il fuso e stam’ c’ è
appena,
Tutto è moto e ha vita qui.

  1. fira = fila
  2. pangèl, da pannus, come l’ital. pannicello.
  3. Raddoppiaraento del soggetto.
  4. val ‘ ha ancha il significato di ,molto‘.
  5. 'dlonc' (de — longum) congiunto col participio rinforza il medesimo,
  6. spoi (e non ,spöi«, cfr. Glog.) dal abd. spuolo; cfv. Dièz 106. I. 395 .