Pagina:Sonetti romaneschi I.djvu/361

Da Wikisource.
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

Sonetti del 1830 49

ER GIOCO DER MARRONCINO.1

E cce ggiùcheno2
Roscio, Nino3, Va’-a-mmète4, er Paìno5 e er Giacchetto.6

R. Aó, ttrattanto che ss’appara7 er prete,

Volemo dà ddu’ botte a mmarruncino?
G. A ppagà.
N.   A ggode.8
G.   Come se’ attacchino!9
N. Tirate er fiato a voi.10
G.   Che ddichi? Hai sete?11

R. Eh zitti, buggiaràvve a quanti séte!
Su, aló,12 fammo la conta:13 pe’ dda Nino.14
...Venti. Una, dua, tre... tocca ar Paìno.
Po’ Nino, po’ vièngh’io, po’ tu e Vva’-a-mmète.

P. Er bòccio a mé. De cqui.15 Senza giuchetti,16
N. Senza strucchietti,16
R.   E ttiro pe’ llevà,16
G. No’ ppe’ strucchià...16
V.   Dì, aó, ddove te metti?

G. San guercino.17
V.   Va’ ar zegno.
G.   E nnun sta cqua?
V. Accidentacci a tutti li ggiacchetti!
Quanto se’ fesso!18 er zegno eccolo llà.

G.   Ma cciài19 da capità
Un giorno o ll’antro ggiù ppe’ Bborgo-Novo...
V Mo sta a mmene. – Accusì mmé l’aritrovo.20

  1. ↑ Giuoco che si eseguisce da due o più persone con un ciottoletto o altro pezzetto di pietra, il più che si può rotonda, gettandolo ad una certa distanza, e procurando di lanciarvi vicini de’ baiocchi. [Ma il gioco non finisce qui, come si vedrà dal sonetto e dalle note successive. In spagnolo si chiama marro, e marron il ciottolo con cui si eseguisce. In Toscana par che si dica fare a rivoltino; ma manca ai vocabolari, compreso il Rigutini-Fanfani, il quale registra un gioco un po’ somigliante detto del sussi, ma non questo. Per altri riscontri, o varianti, si veda il Pitrè, Giuochi Fanciulleschi; Palermo, 1883; pag. 98.]
  2. ↑ [Ci giocano.]
  3. ↑ [In romanesco, tutti i nomi personali maschili che prendono la desinenza vezzeggiativa in ino, come Ghetanino, Giuvannino, ecc., possono accorciarsi in Nino, dal quale poi si forma Ninetto e Ninaccio. Nina invece, ordinariamente, è accorciamento di Caterina soltanto.]
  4. ↑ [Va’-a-mietere.]
  5. ↑ [V. la nota 2 del sonetto: Er guitto ecc., 17 febb. 30.]
  6. ↑ [Il valletto, il groom. E deriva dall’inglese jockey, con ravvicinamento però alla giacchetta corta, che si chiama appunto giacchetto.]
  7. ↑ [Si para: si mette i paramenti sacri. Pararsi, in questo senso, manca a’ vocabolari comuni, compreso il Rigutini-Fanfani, ma si usa anche in Toscana.]
  8. ↑ A godere. [Cioè: “A mangiar poi in comune la vincita.„]
  9. ↑ Sei cavilloso.
  10. ↑ Sorbite voi l’insulto.
  11. ↑ Equivoco di sete (volontà di bere) e siete.
  12. ↑ [Dal franc. allons.]
  13. ↑ [Facciamo la conta, che a Firenze si dice: “facciamo al tócco,„ cioè a chi tocca d’esser primo, secondo ecc.]
  14. ↑ Chi ha il punto al conto, getta il ciottolo, detto bòccio o marrone, e poi vi manda appresso il suo baiocco. — Pe’ dda Nino, cioè: “S’incomincia a contare da Nino.„
  15. ↑ Destina il posto donde ciascuno scaglierà la sua moneta vicino al ciottolo.
  16. ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 Quattro specie di proteste concomitanti certe esecuzioni, le quali senza quelle formule sarebbero nulle.
  17. ↑ Sei ceco?
  18. ↑ Spiacevole.
  19. ↑ Ci hai.
  20. ↑ Altra formula come alla nota 16.
Estratto da "https://it.wikisource.org/w/index.php?title=Pagina:Sonetti_romaneschi_I.djvu/361&oldid=3307052"