 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
ANNOTAZIONI
DEL TRADUTTORE.
Capitolo Primo.
(1) Vedasi l’altra bell’Opera del Signor Meiners, già tradotta in Francese, la quale tratta specialmente della decadenza de’ costumi tra i Romani negli ultimi tempi della lor Repubblica.
(2) Vespasiano, Trajano, Adriano, e i due Antonini furono quelli, che primieramente, e in particolar modo tentarono ogni mezzo per restituire, siccome fecero, allo Stato Romano la sua antica gloria, e stabilità. In seguito vennero essi su ciò molto bene imitati da alcuni altri Imperatori, tra i quali si distinsero soprattutto Settimio Severo, Probo, Caro, e Aureliano, e qualch’altro, che per brevità tralascio. Istoria Augusta.
(3) Le differenze insorte tra Tiberio, e sua Madre Livia ebbero da prima origine dal giusto odio, che Ella portava a Sejano iniquo di Lui ministro, e favorito, e in secondo luogo perchè il detto Imperatore
