che ho lasciati laggiú, trovi il viatico.
E come vidi questa casa tutta
coronata di fregi, e le opulente
porte d’un ricco, m’appressai: ché nutrono
d’ottenere alcunché speme i nocchieri
dalle case dei ricchi. Aver da quelli
che non han nulla... pur se lo volessero,
aiuto darti non potriano.
Picchia all’uscio.
Ehi là,
dalle porte verrà qualche custode,
che a quei di casa i miei malanni annunci?
Esce una vecchia ancella.
vecchia
Chi picchia all’uscio? Allontanar ti vuoi
da questa casa, e non restare innanzi
alla porta di strada, a infastidire
i padroni? Sei greco, e non t’è lecito
ronzar qui attorno; o risichi la vita.
menelao
Le stesse cose dir potresti, o vecchia
con garbo. Ubbidirò; ma prima ascoltami.
vecchia
Vattene presto: ho l’ordine che a questa
casa nessun degli Èlleni s’appressi.
Prende per un braccio Menelao, e cerca di allontanarlo.
