|
|
| XXIV |
4 |
uoglio |
uoli (uogli, uolli)
|
|
|
tanto e adire quanto |
tanto e quanto a dire (8w: adire)
|
|
5 |
pare (Laur. XC s. 136: parea |
parue
|
|
10 |
de le quali e |
de le quali dice
|
| XXV |
4 |
guardare |
cercare
|
|
5 |
om. che dissero |
|
|
9 |
quasi medio del |
k: quasi remo. Lo modo del;β: quasi recitando lo modo del (W p: quasi recitando le parole del; Wm C: retinendo lo modo del)
|
| XXVI |
1 |
uenia nel cuore |
giugnea nel cuore
|
|
4 |
procedeano da lei mirabilmente e uirtuosamente |
procedeano uirtuosamnete
|
|
|
ζ allora |
allora
|
|
8 |
Questo sonecto non si diuide pero che per se medesimo e assai chiaroMagl. 1 |
Questo sonetto e si piano ad intendere per quello che narrato e dinanzi, che non abisogna dalcuna diuisione, e pero lassando lui io dico che
|
|
14 |
che tra gente |
tra che gente (k: tra gente)
|
|
15 |
cio che operaua in loro non solamente nelle donne operaua ma |
quello che operaua in loro non solamente nelle donne ma
|
| XXVII |
2 |
questa canzone |
una canzone la quale comincia
|
| XXVIII |
2 |
guardare il proemio |
guardare nel proemio
|
|
3 |
auesse molto2 |
auesse molto luogo
|
| XXIX |
1 |
om. primo dopo tismin |
|
|
2 |
om.perchè in questo numero fosse tanto amico |
|
|
3 |
pensando secondo |
pensando e secondo
|
|
|
per se medesimo e factore del noue |
e fattore per se medesimo del nome
|
| XXX |
1 |
Poi che la gentilissima donna fu partita |
Poi che fue partita
|
|
2 |
Se alcuno |
E se alcuno
|
| XXXI |
1 |
che io non potea sfogare |
che non potevano disfogare
|
| XXXII |
3 |
q.s. Venite ad intendere ζc. Venite questo sonecto a due |
pensando e secondo
|
|
5 |
sfogarei |
sfogasser
|
