XIX |
2 |
e disse allora una cançone la quale comincia Donne |
e disse Donne
|
|
3 |
che si uedra appresso |
che si uedra di sotto se la sua diuisione
|
|
15 |
lo tractato intento |
lo intento tractato
|
|
16 |
che mi pare |
quale mi pare
|
|
18 |
om. effectiue |
|
|
19 |
om. tutta la persona ne la seconda dico dalquante bellezze che sono secondo1 |
|
|
20 |
che sono |
li quali sono
|
XXI |
8 |
adoperi |
adopera
|
XXII |
1 |
appresso questo |
appresso cio (k: appresso)
|
|
2 |
di buono padre |
β: da buon padre a buon figliolo e da buon foigliolo a buon padre; k semplicemente: da buono padre
|
|
3 |
om. sadunino a cotale tristizia molte donne |
ritornare
|
|
|
tornare |
ritornare
|
|
6 |
ne ueniuano alte che ueniuano dicendo |
passaro altre (k: altre donne) che ueniuano dicendo2
|
|
|
Vedresti che non pare (e quindi anche vedesti e vedestu) |
Vedi questi (-o) che non pare
|
|
7 |
udito auea |
inteso auea
|
|
10 |
che che sia |
qual che sia
|
|
14 |
de perche |
e perche
|
|
16 |
caduta morta |
piangendo morta
|
XXIII |
1 |
per molti di |
per noue di
|
|
2 |
uenne |
giunse
|
|
5 |
per la uia |
per uia
|
|
7 |
ζ pareami |
A me parea
|
|
10 |
bella |
bellissima (w: beatissima)
|
|
13 |
e riscotendomi |
quando riscotendomi
|
|
16 |
om. ordinata sicome manifesta la infrascripta divisione |
|
|
30 |
cognitione |
conditione
|