|
classificazione dei testi |
cxxxi |
(perche alla giente), 12 la pma poi chai data et la ija et la 3a et sio di gratia la quarta chi non merta (la seconda comincia poichadata ζc. la terza comincia esse di grazia la quarta comincia chi nonmerta salute ζc.); IX 1 chemera stata difesa (ehera stata mia difesa), 4 salvo che mi parea che talotta gli suoi occhi (saluo che tale otta gli suoi occhi mi parea che), bello concorrente (bello echorrente), 5 che sara (la quale sara), 9 nel meço (in mezzo); XI 3 allora tutto (tutto allora), 4 uolte pensandoci passaua, e il pensandoci è sostituito a una parola del tutto cancellata (uolte passaua); XII 3om.alquanto, 12 altrui (altra), 14om.gli perdona; XIII 1 dello mia uita (della uita), 2-3 om.pero chetrae lontendimento del su fedele da tutte le rie cose, Laltrera questo. Nonne buona la singnoria damore, 5 moue chome (e come, e gli altri Mss. di b: non e come), 7 dissi (dissine), comincia chosi (comincia), 8 miporta (maporta), 9om.nel testo e agg. in marg. 2a m. madonna la pietà che mi difenda, 10 sieno damore (sondamore), dico che (dicho inche); XIV 3 quiui adunate erano (adunate quiui erano), 4 discendersi (distendersi), 10 & comincia chosi (lo quale comincia Collaltre donne ζc.), 13 non diuide (non diuido), per la ragione (per la sua ragione), 14 manifestano (scriuono),
om. che vi sono, chiarire a me (amme dichiarare), parlare non sia superchio pero lasso (parlare dichiarando sarebbe indarno ouero di soperchio); XV 1 sperneuole: cfr. tav. 4, che rispondere (da rispondere), 4 selpartire (sei perir), 5 tramortisce (tramortendo), 6 fa chi tal’allor, ma il tal è stato aggiunto poi (fu chi allor), 7 mattendo (matento); XVI 1 questo sonetto di sopra (questo sonetto), manifeste (manifestate), 2 dolea non poco pur quando, ma le tre
parole di mezzo sono state sovrapposte poi ad altre cassate (dolca quando), 10 e 11 sio pur leuo (se ileuo), 11 disopra ragionate (disopra narrate), Vnde dico (e dicho); XVII 1 assai manifestato hauere (assay auere manifestato); XVIII 3 gliochi suaui (gli occhi suoy), 6 ei dichi (ne dichi), 9 presi (propuosi), om. et così dimorai alquanti di con disiderio didire e con paura di cominciare; XIX 1 seguiua (sene gia), 2 e disse allora una cançona che comincia Donne (e disse allora una chanzone la quale chomincia Donne, 6 di suo stato (del suo stato), 10 trouo (truoua), 12 doue (La u), 13 tammunischo chio to (tamunischo perchetto), 15 delle precedenti. La (delle precciedenti parole. La), 16 diuide (si diuide), accui io uoglio dire (acchui dir uoglio), 17 che si comprehende
in terra (chedi lei si comprende in terra), 18 quanto la nobiltà del
suo corpo (quanto della nobiltà del suo chorpo), 19 determinata forma & parte quiui (determinato porte della prima - altri Mss. di b: della persona - qui), 20 delle sue operationi della bocca fa fino (delle operazioni della boccha suo fu fine), 21 quello che in questa (quello che di questa), 22 se aduiene (segliauenisse); XX 1 che chesa e amore (che e amore), 2 alquanto tractare (trattare alquanto), 7 in essere (insieme), 8 acto primo si riduce inhomo poi indonna (atto ζ prima chome si riducie innuomo poscia chome si riducie in donna); XXI 1 anche dire (dire anche), 2 ognun per lei (ognuom verley), 5 bocca, ma sembra corretto in bontà (bontà), 6 posa (passa), 8 Luno dice del suo (luno dei quali o il suo), non dice (non dicho), non puo ritenere le sue operationi ne lui (non puo ritenere luy ne sua operazione); XXII 2 a colui (di cholui), 3 secondo Insania (secondo che lusança), utili diloro dire diparole (udi dir loro parole), 5 donne anchora (donne anche), 7 di me & di lei (di lei e di
