 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| cxxx | introduzione |
donna (domina), sopradetta (soprascripta), 2 alproemio (elprohemio), atrattare lamia lingua (lamia lingua atractar); XXIX 1 om. nobilissima, 2 nono (sieno), nobili (mobili), 3 diche(dicio), altro chuno (altro alchuno); XXX 2 quelle parole (qui leparole), om. rii scriuere, 3 otti, a cui; XXXI 2 lo soriua (lascriua), 4 la prima (nella prima), 5 laragione (la chagione), sipianse colla (si piagne della), 10 om. che luce dellasua humilitate Passo gli celi contanta uirtute, 13 locore correttto in locolŏ (lo color), 17 vscite (usate); XXXI11 1 discreta (strecta; b: distrecta), 2 sottilmente mira (sottilmente lemira), 4 discreto (distrecto), 7 allor siuolson (Allei siuolser); XXXIV 1 chessi (uelquale), verso me (lungo me), 3 facciendo io (faccendo cio), per rinnouale (per annouale), sidiuide (sidiuidera), 8-9 prima è tutto il sonetto col 2° cominciamento, poi segue il 1° cominciamento, che però vien detto «Il secondo cominciamento», XXXV 1 Poi che alquanto (Poi che per alquanto); XXXVI 1 douunque (la douunque), 3 edissi così (& dissi questo sonetto), 4 Vedeui (Vedeteui); XXXVII 4 parti prima (parti nellaprima), rimuoue (rimuouo); XXXVIII 1 Sichome persona (sichome dipersona), 2 diche (De che), om. quasi, 3 tussie fatto (settustato), ti se mostrata (cise mostrata), 4 uinciea (uinceano), che chomincia (ilqual comincia), 5 laltro chiamo lanima (laltra chiamo anima); XXXIX 2 sera siuilmente lasciato (b: si uilmeute sera lasciato, Magl. VII 1103: sera lassato siuilmente), 3 om. di lei, quasi dicieano tutti (quasi tutti diceano), 4 solennato (b: sollenato, Magl. VII 1103: solleuato), del pianto chelpianto chentorno (del pianto dintorno); XL 1 quasi inmezzo (quasi meço) 2 om. mi, pensano forse (forse pensano), 9 chessi pensosi (chepensosi); XLI I conesso (conesse), 2 elsonetto chio feci comincia (6: il sonetto il quale io feci allora c.; Magl. VII 1103: il sonecto feci allora c.), 7 chessieno donne (chesono donne), 10 passa i sospiri chescon (passa ilsospiro chesce), mette pur su - corretto suso - (mette inlui pursu), 12 allor (Aleor); XL11 3 chui est (qui est).
(Tav. 5)
Magl. VII 1103
II 1 alla propria (alla sua propia), 2 era già in questa uita (era inquesta uita gia), 3 si oonfucea (si conuenia), 4 dimoraua (dimora), 5 om. iam, 7 conuenne (conuenia), 9 om. mecho staua; III 2 corsi (ricorsi), 9 scripsi allora (scrissi alloro), & cominciai allora questo sonecto lo quale cominciai chosi (echominciay allora questo sonetto lo quale chomincia a ciaschunalma presa ζc.), 15 di questo sonecto (del detto sonetto); IV 1 gentilissima dea, ma dea è aggiunto fra le linee (gentilissima), om. poi, complexione (condizione); V 1 aggiunto fra le linee mia dopo gentilissima, dime & dilei (di ley e di me), 4 in rima (prima, corr. in per rima); VI 1 aggiunto fra le linee
donna dopo gentilissima, con molti (di molti), col nome (del nome), 2 xl (sessanta), per quello dire (per dire quello); VII 1 om. medesimo, 2 che comincia chosi (che comincia o uoi che), 4 senti (sentia), 7 lo donde (la oue), & altro (con altro); VIII 2 aggiunto fra le linee donna dopo gentilissima, 3 sonetti cioè (sonetti de quali comincia il primo. piangete amanti . e il secondo . morte villana ζ dipiata nemicha), 6 riguarda (riguardaua; in Magl. VII 1103 il ua è aggiunto posteriormente fra le linee), 9 perche fralla gente
