Pagina:Vita nuova.djvu/139

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

classificazione dei testi

cxxxix


XXVI	6	Umilemente donesta uestuta¹	Benignamente dumilta uestuta
XXVIII	2	penna	lingua
		conuiensi	conuerriesi
XXXIII	4	mio amico caro	mio caro
	8	si spande²	spande
XXXV	3	allotta	allora
XXXVIII	2	ζ aduenga	aduenga
XLI	7	spesso il suo nome	il suo nome spesso
XLII	2	per alquanti anni perseueri	duri per alquanti anni

Fermiamoci per ora su k²: poi vedremo le varianti caratteristiche di mc, e le relazioni fra Mc e il codice d’Oxford, e compiuto così lo studio di k²-mc, verremo a studiare gli altri Mss. di b³.

I codici che formano il sottogruppo di k² hanno tutti:


XII	4	ad centrum	invece di	centrum
XXII	4	col porre	»	con porre

E può aggiungersi, poiché in questo paragrafo anche Palat. 204 ha le divisioni, pur questa prova, che in XXIV 10 a dice (cfr. tav. 7) è stato sostituito comincia per evitare l’incontro di dice con dicendo, come è in b³.

Anche in questi codici che provengono da k² si possono distinguere due gruppi: appartengono al primo K², Palat. 561, Ash. 679 e Panc. 10; al secondo Palat. 204 (Pal), Napol. XIII, C, 9 (N), Trivulz. 1050, Marc. IX it. 191, Univ. d’Ithaca, Ricc. 1118, Braidense, Marc. IX it. 491.

Una stretta affinità fra i primi quattro codici è indicata dalla stessa loro composizione e dall’identità delle speciali rubriche premesse alle singole scritture che contengono, come appare nella descrizione che ne abbiamo fatto nel cap. Il (nn. 2, 10, 18, 20). Disgraziatamente, per due codici (Palat. 561 e Ash. 679) mancano le divisioni, e per Panc. 10 mancano le poesie, sicché le prove interne a favore dell'affinità si riducono a queste duo sole lezioni, comuni a tutti:

↑ Marc. IX it. 191 dà il testo di questo sonetto secondo altra fonte (cfr. p. li); nè registra questa lezione come variante, ma può essergli sfuggita o essergli parsa non degna di nota. Ash. 679 adotta dalla Giuntina il benignamente in luogo di humilmente, ma mantiene il donesta.
↑ Nonostante che il solito Magl. VII 1103 legga sispande, allontanandosi così da Panc. 9, che ha ispande, o dalla lezione originale di b.

[1] Marc. IX it. 191 dà il testo di questo sonetto secondo altra fonte (cfr. p. li); nè registra questa lezione come variante, ma può essergli sfuggita o essergli parsa non degna di nota. Ash. 679 adotta dalla Giuntina il benignamente in luogo di humilmente, ma mantiene il donesta.

[2] Nonostante che il solito Magl. VII 1103 legga sispande, allontanandosi così da Panc. 9, che ha ispande, o dalla lezione originale di b.

1

2