Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. |
cxxxviii | introduzione |
Braidense, Marc. IX it. 491; al secondo appartengono Marc. X it. 26 (Mc) e il codice d’Oxford.
Le varianti caratteristiche di k2-mc sono:
(Tav. 8)
k2-mc | b2 | ||
VI | 2 | ponendola | componendola |
VIII | 6 | riguarda1 | riguardaua |
IX | 3 | per uirtu | per la uirtu |
19 | dispone2 | disparue | |
XI | 2 | tremore | tremare |
XII | 4 | om. cui | |
XII | 16 | sicura andare | sicuramente andare |
XIII | 3 | fede | piu fede |
XIV | 1 | grandissimo | grande |
2 | aueua condocto | condocto aueua | |
6 | sicome | cosi come | |
9 | tornai | ritornai | |
12 | chel (e chel) solo | che solo | |
XV | 8 | apieta | mostra pieta |
XIX | 10 | cosa3 | offesa |
XXI | 1 | il fa uenire opeando | operando lo fa uenire |
XXII | 4 | agli occhi miei | agli miei occhi |
11 | la seconda parte comincia | la seconda comincia | |
XXIII | 3 | conuiene che la g, b, alcuna uolta conuien chessi muoia4 | conuiene che la g. b. alcuna volta si muoia |
19 | uoce vergognosa5 | uista uergognosa | |
30 | la seconda parte si diuide | la prima parte si diuide | |
XXI | i | il fa uenire operando | operando lo fa uenire |
XXII | 4 | agli occhi miei | agli miei occhi |
XXIV | 10 | come parue che amore mi dicesse | come parue che amore dicesse |
XXV | 4 | cento | per cento |
- ↑ Questa variante può parere non molto sicura come lezione caratteristica di k2-mc, perché Mc e Oxf. hanno poi riguarda e il gruppo formato dai codici Pal-N&c risguardua; ma questa varietà è dovuta alla necessità di ristabilire la misura del verso, e l'essere riguarda comune a K2 e a me basta, per quel che diremo delle relazioni fra K2 e Pal-N&c e fra k2 e mc, a convincere che riguarda risale al capostipite k2-mc.
- ↑ Corretto (era correzione ovvia) in Ash. 679.
- ↑ Ash. 679 adotta la lezione della Giuntina.
- ↑ Il secondo conviene come evidentemente ingombrante è stato omesso in Pal-N&c; ma, per quel che diremo delle relazioni fra K2 e Pal-N&c, basta l’accordo di K? con me per renderci sicuri che la ripetizione di conviene risale al capostipite k2-mc.
- ↑ Anche qui Ash. 679 adotta la lezione della Giuntina