|
classificazione dei testi |
cxxxvii |
|
|
| XXIV |
9 |
questa e primauera |
quella e primavera
|
|
10 |
nella seconda dico |
la seconda dice
|
|
|
la seconda dice quiui dicendo (Mc Oxf:la seconda dice dicendo)1 |
la seconda parte comincia quiui dicendo
|
| XXVI |
15 |
per alcuni |
per altrui
|
| XXVII |
1 |
paruemi |
pareami
|
| XXVIII |
2 |
di tractar qui2 |
di tractarne qui
|
| XXIX |
1 |
ytalia |
arabia
|
|
2 |
comunione astrologa (Conv. B,2,1267: comune astrologia |
comune oppinione astrologa
|
|
3 |
e lo factore de miracoli per se medesimo |
e lo factore per se medesimo de miracoli
|
| XXX |
1 |
sola sedet |
sedet sola
|
| XXXI |
4 |
chemmi muoue addire |
perche mi muouo a dire
|
|
6 |
la mia |
della mia
|
|
8 |
conuiemmi di parlar |
conuenemi di parlar
|
| XXXIII |
1 |
intendea di mandare (Laur. XL 31: uolea mandare |
intendea dare
|
|
4 |
si ramarican |
si lamentano
|
| XXXV |
2 |
raccolta3 |
accolta
|
| XXXVII |
1 |
gli occhi miei |
li occhi miei
|
|
2 |
in quanto che le ramentero molto |
in quanto le rimembrero molto spesso
|
|
3 |
agli occhi miei |
a li miei occhi
|
| XXXVIII |
2 |
om. quasi |
|
| XXXIX |
10 |
si dolorosi |
li dolorosi
|
| XL |
1 |
bellissima sua |
sua bellissima
|
| XXLI |
5 |
sua patria giusta |
sua patria uista (o vi sta)
|
Questi Mss. non derivano già tutti direttamente da b3, e quindi, per aver lume a ricostruire la lezione del capostipite quando tra essi ci siano varietà, e anche per metterci in grado di misurare il valore
di certe varianti rese famose dalle edizioni, occorre ricercare quali
relazioni intercedano fra gli uni e gli altri. Un gruppo solo formano i primi quattordici, che diremo k2-mc, perchè si suddivide in due
sottogruppi; al primo dei quali appartengono Chig. L, V, 176 (K2), Palat. 561, Ash. 679, Panc. 10, Palat. 204 (Pal), Napol. XIII, C, 9 (N), Trivulz. 1050, Marc. IX it. 191, Univorsitario d’Ithaca, Ricc. 1118,
- ↑ Nonostante che k2 (cfr. p. cxxxix) abbia corretto dice in comincia per evitare il dice dicendo.
- ↑ Anche qui Magl. VII 1103 ha di tractar qui, ma Panc. 9 ha la lezione di b. L'omissione del ne è pure, como vedremo (tav. 65), della famiglia β.
- ↑ Anche Magl. VII 1103 raccolta, ma Panc. 9, con b, accolta.
