 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| cxxxvi | introduzione |
(Tav. 7)
| b3 | Gli altri Mss. di b | ||
| III | 11 | e nel licente | nelucente |
| 13 | nella prima | che nella prima | |
| V | 4 | alcuna | alcuna cosa |
| XII | 8 | fiate | uolte |
| XIII | 10 | si puo diuidere in quattro parti | in quattro parti si può diuidere |
| propongo(o prepongo) | soppongo | ||
| XV | 3 | passione | riprensione |
| 7 | auiene | diuene | |
| XVIII | 2 | tra esse | con esse |
| 3 | gli occhi uerso | gli ochi suoi uerso | |
| XIX | 8 | a malnati | o malnati |
| 11 | om. il v. ell’è quanto di ben può far natura1 | ||
| 20 | chi legge | chi ci legge | |
| era operazione | era delle operazioni | ||
| XXI | 5 | alla parte dinanzi | a la precedente parte |
| 8 | ne sue operationi | ne sua operatione2 | |
| XXII | 2 | del buon padre | di buono padre |
| 4 | intendeua | attendea | |
| giua | giuano | ||
| 6 | uedemmo (o uedemo) | anemo | |
| 9 | pietra3 | pieta | |
| 17 | tramettero | trametto | |
| distinguero | distinguo | ||
| XXIII|4 | mi paruero certi | maparuero certi4 | |
| 18 | Et laltre | e altre | |
| 20 | confortiam | consoliam | |
| XXIV | 5 | considerare sottilmente | sottilmente considerare |
- ↑ Il v. non manca nel Ricc. 1118, nel Braidense o nel Marc. IX it. 491, ma che esso sia stato supplito nel loro capostipite mostra il riscontro dogli altri codici che appartengono, come vedremo, al medesimo gruppo, nei quali il verso è omesso. Che il verso si trovi anchein Ash. 679 non fa maraviglia, essendo in esso il testo delle poesie rifatto sulla Giuntina (cfr. p. CXLl). Manca la testimonianza per Marc. IX it. 191 (cfr. p. LI).
- ↑ Mgl. VII 1103 ha (cfr. tav. 6): non può ritenere le sue operationi ne lui, ma è mutamento più ampio e indipendente; difatti Panc. 9 ci prova che b2 non s’allontanava dalla lezione tradizionale.
- ↑ Quantunque il Man. X it. 26, il Canoniciano e Bice. 1118 siano tornati alla lezione pieta (Laur. XL 42 ha segnato in margine al. dipieta).
- ↑ Panc. 9 ha semplicemente paruono, ma il suo affine di b2, cioè Mgl. VII 1103, leggo come gli altri Mss. di b che non appartengono a b3 mapparuero.
