Pagina:Vita nuova.djvu/158

Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

clviii

introduzione

XXVII	4	om. Però quando mi tolle
		sì il valore
		darui più salute	darmi più salute
XXXIII	2	la mira	le mira
XXXIV	1	om. donna
	5	dichoalquanti	dico che alquanti
XXXVII	7	chi nonuer disturbassi	chinonuen disturbassi
XXXIX	6	Onde io uedendo chotal	Onde io uolendo che cotal
XL	1	andaua	ua (e in marg. andaua)
	5	fare il sonetto	fare un sonetto
XLI	1	di quelle mie parole	di queste mie parole
	6	nostro e debole	nostro debole
	7	di questa ultima parte	di questa, v. parte
	10	elsospiro edescie	elsospiro chesce ¹

Questa tavola mostra essere impossibile che Mc derivi da Oxf, perché data quella derivazione, la maggior parte almeno, se non tutte le lezioni di Oxf dovremmo ritrovarle nell’altro. D’altra parte, parrebbe da non ammettere la derivazione di Oxf da Mc per alcune lezioni secondarie che sono in quest’ultimo e non nel primo.

Mc			Oxf
VIII	11	speri mai auer	speri mai dauer
XIV	4	distendersi si disubito	distendersi disubito
XIX	3	citta et pensando	citta pensando
	9	disiata inlaltro cielo	disiata in sommo cielo
XXII	3	che secondo che è usanza	che sechondo lusanza²
XLI	6	non la pesse intendere	non pesse intendere

↑ Vi sarebbero da registrare altre lezioni proprio di Oxf; ma essendo esse espunte, nè essendo possibile determinare il tempo dell'espunzione, non servono alla questione delle relazioni fra Oxf e Mc:

VII	1	e andassene in paese (Mc: andasse in paese)
	6	la lor manchanza (Mc: lor mancanza)
IX	5	nominollami per nome (Mc: nominollami)
X	1	pensaua (Mc: mi pesaua)
XV	8	auere pieta di me (Mc: auer pieta)
XXIX	4	piu sotilmente ragione (Mc: piu sottile ragione)
XXXV	3	di questa gentile donna (di questa gentile).

Probabilmente furono espunte dallo stesso amanuense in una revisione fatta della sua copia coll’originale. - Ho anche tralasciato, come dubbie, alcune lezioni corrotte non sappiamo bene, trattandosi di una lettera o due, se di 1^a o di 2^a mano.

↑ In Oxf abbiamo veramente che secondo due volte, di seguito.

[1] Vi sarebbero da registrare altre lezioni proprio di Oxf; ma essendo esse espunte, nè essendo possibile determinare il tempo dell'espunzione, non servono alla questione delle relazioni fra Oxf e Mc:

VII 1 e andassene in paese (Mc: andasse in paese)

6 la lor manchanza (Mc: lor mancanza)

IX 5 nominollami per nome (Mc: nominollami)

X 1 pensaua (Mc: mi pesaua)

XV 8 auere pieta di me (Mc: auer pieta)

XXIX 4 piu sotilmente ragione (Mc: piu sottile ragione)

XXXV 3 di questa gentile donna (di questa gentile).

Probabilmente furono espunte dallo stesso amanuense in una revisione fatta della sua copia coll’originale. - Ho anche tralasciato, come dubbie, alcune lezioni corrotte non sappiamo bene, trattandosi di una lettera o due, se di 1^a o di 2^a mano.

[2] In Oxf abbiamo veramente che secondo due volte, di seguito.

1

2