|
classificazione dei testi |
clvii |
In che relazioni stanno Me e Oxf? Vediamo.
(Tav. 23)
| Oxf |
Mc
|
| III |
6 |
chessi suegliasse |
che disuegliasse
|
|
11 |
atterrato |
atterzate
|
|
15 |
giudicio di detto |
giudicio del decto
|
| IV |
1 |
e amolti pieni |
et molti pieni
|
| V |
2 |
mi fu |
vi fu
|
|
3 |
chominciato |
comunicato
|
|
|
scherno |
schermo
|
|
4 |
prima |
prima
|
| VI |
2 |
e composine una pistola |
et composi una pistola
|
| IX |
7 |
sparue |
disparue
|
| XII |
1 |
dalla gente |
dalle genti
|
|
4 |
om. (agg. in marg. 2a m.) simili modo se habent circuniferentie partes tu autem |
|
|
5 |
om. (agg. in marg. 2a m.) di parlargli |
|
| XIV |
2 |
fidandomi nella sua persona |
fidandomi nella persona
|
|
4 |
tremore leuai |
tremare leuai
|
|
10 |
stando propuosi dire |
stando proposi didire
|
| XV |
8 |
in cinque diuise narrationi |
in V. secondo V. diuine narrationi
|
| XVI |
1 |
dire ancheaparole |
dire anche parole
|
| XIX |
1 |
conuenia cheio parlassi |
conuenia se non che io parlassi
|
|
8 |
laoue un |
laoue alcuno
|
|
9 |
saghiaccia |
aghiaccia
|
|
14 |
se puoi esser |
se puoi desser
|
| XXI |
7 |
inuenzione |
intenzione
|
| XXII |
1 |
di cotanta marauiglia |
ditanta marauiglia
|
|
2 |
fosse huomo |
fosse buono
|
|
6 |
altre poi dicieuano |
altre dipoi diceuano
|
|
9 |
suo dipinto |
suo dipianto
|
|
14 |
tanto |
punto
|
| XXIII |
8 |
giace morta |
morta giace
|
|
9 |
enonessere uillana |
etnon essere uillana
|
|
18 |
chenmezzo |
che meço
|
|
28 |
lieta |
bella
|
|
31 |
loro questa|imaginazione |
loro questa mia imaginazione
|
| XXIV |
11 |
nella prima dicho quello che io udi Nella seconda comincia. Amor mi disse |
nella prima dico quello che io uidi nella secunda dico quello cheio udi. Laseconda comincia, amor midisse.
|
| XXV |
9 |
uno |
iuno
|
