Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. |
classificazione dei testi | clxxxvii |
In che rapporto stia λ con gli altri codici del gruppo k, è impossibile determinare precisamente. Da K e T sembra però indipendente, perchè Magl. e Stroz. leggono regolarmente riscriuan (III 10) dove K ha riscriua in e T rescriua il, e ualore (XXXVIII 10) dove K e T hanno uolere (vero è che la rima richiede valore, e potrebbe esser avvenuta una correzione): anche in VIII 5 λ doveva legger fuora, mentre T ha soura. e così è probabile leggesse anche K prima della rasura e della correzione che presenta a questo punto. Con Am poi ogni raffronto di λ è impossibile, mancando in quel codice tutte le poesie.
La conclusione delle nostre ricerche circa questi codici si è che la lezione di K-T può esser verificata col sussidio di Am per la prosa e di λ per una parte delle poesie. Provengano λ e Am da k per via indipendente o sino a un certo punto comune, poiché manca all'uno quello che l’altro ci conserva, è praticamente indifferente rappresentarli derivati in un modo o nell’altro: indicheremo tuttavia con linee spezzate il punto dubbio.
3) b E k FORMANO UNA SOLA FAMIGLIA (α)
Giova a questo punto notare che k e b hanno in comune, di fronte a tutti gli altri Mss., tali varianti secondarie ed omissioni, da non lasciar dubbio che siano derivati da una medesima tradizione (la diremo α):
(Tav. 42)
k b | Le altre tradizioni | ||
---|---|---|---|
XII | 6 | om. allora | |
16 | de la sua fortuna | de la fortuna | |
XIII | 6 | questa era | questa era uia (M: questa uia era) |
XVIII | 2 | ζ quella che mauea | La donna chemauea |
4 | la beatitudine del fine | la beatitudine chera fine | |
XXI | 5 | bontà | bocca |
XXII | 2 | om. a buon figliuolo e da buon figliuolo a buon padre | |
XXV | 10 | parlano1 | parlammo |
XXVIII | 2 | La prima che | La prima e che |
XXXVII | 2 | om. pur | |
6 | marauilgliare | lacrimar |
- ↑ Anche in XXV 8 b K T o ragione; Am e ragione, ma può essere un suo mutamento.
più copisti indipendentemente l’uno dall’altro. Si noti: dove cadono altre varianti caratteristiche di b3 i codici Magl. e Stroz. hanno la lezione di k e non già di quel sottogruppo di b.