Pagina:Vita nuova.djvu/192

cxcii

introduzione

XII	4	circumferentes	circumferentie
XIX	10	cosa1	offesa
XXII	2	da figliuolo buono	da buon figliuolo
XXIII	6	ne la mia imaginatione	nela imaginatione
XXV	1	secondo uerita	secondo la uerita

(Tav. 45)

		z	y s α
V	2	uedi come la cotale	uedi come cotale (w: uedi la cotal)
XI	4	nella sua salute	nelle sue salute
XII	3	P Co Mgl: parea; A: pareua	parue
	14	rimanti qui	riman tu qui
XIII	6	faccano om. quasi	facca
XIV	14	om. dichiarando
XVIII	5	uedere	udire
XXI	1	$\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \\\ \\\ \ \end{matrix}}\right.}$ P Co Mgl: sopra detta rima Magl: come qui di sotto e scritto	soprascritta rima
XXIII	12	consanguinita	sanguinita
XXVI	2	et ella coronata	ella coronata
	9	questo sonecto lo quale narra	questo altro sonecto che comincia Vede perfectamente (ogni salute)lo quale narra; b: questo sonetto Vede perfectamente (e con questa parola termina la prosa)
XXX	1	om. quasi
XXXI	15	mi stringe	mi strugge2
XXXII	1	era amico	e amico
XL	4	parole che	parole le quali

Numerose sono nella lezione di W e di C le prove d’una speciale affinità, quantunque, essendo stato il testo di W ricomposto col sussidio di tradizioni diverse, occorra talvolta rintracciare la lezione comune a C nei margini del codice (indicheremo con Wm e con Wint le lezioni marginali e interlineari di esso).

(Tav. 46)

		W C	M z s α
I	1	sono intendimento	e mio intendimento
II	1	quasi appresso	appresso

1. Questa stessa variante si trova in un sottogruppo di b (cfr. tav. 8), ma, naturalmente, per genesi indipendente.
2. Anche O legge stringe, ma vedi p. ccxlvi.