 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| classificazione dei testi | ccvii |
9 chonuiemi (chonuenesi); XV 5 gridin (dican), 6 le doglia (si doglia); XX 1 dentro alla (dentro dal); XXI 2 e ogni suo (W: e chome su, C omette il sonetto, XL 44 l’ha fuori di serie), 3 laudato (W: beato; (C, XL 44: c. s.); XXII 10 qui meco (chon mecho); XXIII 24 fioco (rocho), 27 nel dolor (nel chor, Wm: al’ nel dolor); XXIV 7 e ciaschuna (enciascuna), 8 onde (oue, Wm: al’onde); XXVI 5 guardare (ghuatare), 10 quelle (et quelle); XXXI 14 bimento (C, XL 44: lotto, W: lamento, Wm: al’ lecto); XXXII 5 o cor (voi chor), sfogasser (sfogasse); XXXV 5 chi faccio (chio fatti, Wm: al’chio faccio); XXXVIII 8 son viene (siuiene, Wm: al’ senuenne); XL 9 chome alla vista (come la uista).
Allato a w, e con buon numero di varianti proprie, sta nel gruppo y, il codice M.
(Tav. 52)
| M | Le altre tradizioni | ||
|---|---|---|---|
| III | 6 | parea | pareami |
| 14 | acui io chiamo | cui io chiamo | |
| V | 4 | facessero | facesse |
| VII | 6 | sua manchanza | lor mancanza |
| VIII | 6 | face | foco |
| ludi | l uidi | ||
| 12 | fu difinita | sia diffinita | |
| IX | 2 | om. però ch’io mi dilungava de la mia beatitudine | |
| 5 | nominolami | e nominollami | |
| 6 | cheteco ragionate | chio to ragionate | |
| XI | 3 | era allora tutto | era tutto allora |
| XII | 3 | simulata | simulacra |
| 5 | lesue parole | ale sue parole | |
| 6 | laquale salute | la quale | |
| 12 | liaurai | auerai | |
| pensate lui | pensatel uoi | ||
| 13 | ampronto | lanpronto (C: lonpronta; Wm: al. Io pronta; A: la pronta; b: lapronto) | |
| 14 | chedonni pietà echiaue | chedonni pieta ohiaue | |
| chelasappia | che le sapra | ||
| XIII | 6 | questa uia era | questa era uia (α: questa era) |
| 8 | fosse | folle | |
| XIV | 5 | di fuori | fuori |
| 9 | ritrouai | ritornai | |
| 10 | perlauentura | per auentura | |
| 11 | quandio | quando | |
| 14 | dico amore | dico che amore | |
| coloro uisono | coloro che ui sono | ||
| XV | 8 | diuerse cinque narrationi | cinque diuerse narrationi |
