| XVI |
2 |
la seconda |
la prima
|
|
8 |
cche |
e que
|
|
11 |
parlare |
narrate
|
| XVII |
1 |
auero dime assai detto |
di me assai auer manifestato (k: dime auer assai m.)
|
| XVIII |
3 |
deloquali luna |
de lo quali una
|
|
7 |
quella |
questa (A: questa donna)
|
|
|
auresti operate tu |
auresti tu operate
|
| XIX |
1 |
om. lungo lo quale sen gia un rivo |
|
|
6 |
da dir con altrui |
da parlarne altrui (s: da p. con altrui)
|
|
8 |
chedimanda intenda |
che di madonna intende
|
|
|
quando |
quanto
|
|
|
alcuno peruederlci |
alcuno che perder lei
|
|
9 |
uillandamore |
uillani amore
|
|
10 |
Seli auen |
cheli auen
|
|
11 |
essere possa |
esser può
|
|
12 |
aqualemilaguata |
a qual cheallor la guati
|
|
15 |
ζ pero ne foe |
e pero prima ne fo
|
|
|
la terça quasi |
la terça e quasi
|
|
19 |
tutte e due le volte: dico alquante |
dico dalquante
|
|
20 |
lo saluato |
lo saluto
|
|
21 |
più minuti diuisione |
di più diuisioui
|
|
22 |
ζ dico bene |
dico bene
|
| XX |
7 |
om. sia questa potenzia; ne la seconda dico sicome questo suggetto |
|
|
8 |
om. quivi: E simil face in donna |
|
| XXI |
6 |
om. in atto |
|
|
8 |
ricenere |
ritenere
|
| XXII |
2 |
intima |
si intima
|
|
6 |
e quiui |
e qui
|
|
10 |
liuostri occhi |
li occhi uostri
|
|
15 |
nonne conforta |
ne conforta
|
| XXIII |
2 |
dolore |
dolore
|
|
7 |
non mi udire |
non mi parea udire
|
|
9 |
om. E dicea dolcissima morte |
|
|
13 |
uolse |
uolea
|
|
|
O Beatrice beatrice benedecta |
O Beatrice benedetta
|
|
|
non poteromi |
non mi potero
|
|
14 |
dicendo se io auesse |
di che io auesse
|
|
22 |
uertu |
uerita
|
|
|
dunqua pur morraite |
pur morrati morrati
|
