Pagina:Volpini - 516 proverbi sul cavallo.djvu/129

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search



Modi di dire.


1. A briglia sciolta, oppure:

A tutta briglia.

Vale di gran carriera, e per metafora, smoderatamente.

2. A caval del fosso.

Indica tenere da due parti; è simile all’altro: Tenere il piede in due staffe, o come dicevano i latini: Duabus sedere sellis; significa adoperare più d’un mezzo, servirsi di più espedienti, tener d’occhio a più d’una via per giungere al fine desideralo; tenere in un negozio pratica doppia per terminarla con più vantaggio.

3. A caval donato non gli si guarda in bocca, ed i latini:

Si quis dat mannos (puledri) noli quærere in dentibus annos, oppure:

Noli equi dentes inspicere donati, ed anche:

Donato non sunt ora inspicienda caballo, ed i tedeschi:

Geschenkten Pferden darf man nicht in’s Maul sehen, e gli inglesi: