Pagina:Dübner - Grammatica elementare e pratica della lingua greca, Firenze, Paggi, 1857.djvu/28

pronunzia de'greci moderni.

9

§ 12. PRONUNZIA DE’ GRECI MODERNI, (a)

I suoni che differiscono dalla pronunzia antecedentemen te posta (b) o erasmiana del greco antico sono impressi in carattere corsivo od italico Figura Wome Pronunzia A, «, alfa, a. • B, /3, 6, vita, V. ghàm», gh (!)• A, 5, dzelta, th inglese, dolce. E, e, epsilonn, è. z, 6* zita, z. ita, • i. ®, 0, tsita, th inglese, forte (a) Il dar luogo a questa esposizione della pronunzia de’ Greci moderni non implica un giudizio; ella ci è imposta dallo scopo, che ci siamo prefissi di slmplicizzare e facilitare, quanto è possibile, l’incominciamento dello studio del greco. Ora l’identità del suono, con cui questa pronunzia esprime troppo frequentemente le sillabe d’una ortografìa diversa, e alcune forme grammaticali affatto distinte, introdurrebbe nell’insegnamento della grammatica una nuova difficoltà, e paralizzerebbe una parte de’ nostri sforzi. Un solo esemplo fra mille: «Ditemila terza persona del presente dell’attivo all’indicativo?» — lyptt — Al congiuntivo?» — Typti — a all’ottativo?» — Typtl. Perocché é cosi Che si pronunziano in greco moderno le tre forme: run-ret, tvtttyi, rvmot. {D.) (6) Se l’autore s’è astenuto dal pronunziare Un giudizio, molto più scrupola mente ne ne guarderò io, sapendo abbastanza, come la questione della pronunzia greca sia insolubile; pure, dominando nelle principali scuole di greco in Toscana la pronunzia de’ Greci moderni, sebbene alquanto men rigorosa di quella qui sopra espostalo creduto dover sostituire questa espressione all’aggettivo ordinalre del mio testo. (Il TraduU.) Note. (1) Dinanzi ad *, „, h v la lettera y si pronunzia come Digitized by Google