Trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea - Trattato, Lisbona, 13 dicembre 2007/Disposizioni Finali

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search




DISPOSIZIONI FINALI


Articolo 3


Il presente trattato è concluso per una durata illimitata.


Articolo 4


1. Il protocollo n. 1 allegato al presente trattato contiene le modifiche dei protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.
2. Il protocollo n. 2 allegato al presente trattato contiene le modifiche del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.


Articolo 5


1. Agli articoli, alle sezioni, ai capi, ai titoli e alle parti del trattato sull'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea, come modificati dal presente trattato, si applica la nuova numerazione indicata nelle tabelle di corrispondenza contenute nell'allegato del presente trattato e che ne costituisce parte integrante.
2. I rinvii ad articoli, sezioni, capi, titoli e parti nel trattato sull'Unione europea e nel trattato sul funzionamento dell'Unione europea, nonché i rinvii tra gli stessi, sono adattati conformemente al paragrafo 1 e i riferimenti ai paragrafi o ai commi di detti articoli come rinumerati o riordinati da talune disposizioni del presente trattato sono adattati conformemente a dette disposizioni.
I riferimenti ad articoli, sezioni, capi, titoli e parti del trattato sull'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea contenuti in altri trattati e atti di diritto primario che fondano l'Unione sono adattati conformemente al paragrafo 1. I riferimenti ai capoversi del trattato sull'Unione europea o ai paragrafi e ai commi degli articoli del trattato sull'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea come rinumerati o riordinati dal presente trattato sono adattati conformemente allo stesso.
Tali adeguamenti riguardano anche eventuali casi in cui la disposizione in questione sia abrogata
3. I riferimenti ai capoversi, agli articoli, alle sezioni, ai capi, ai titoli e alle parti del trattato sull'Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea, come modificati dal presente trattato, contenuti in altri strumenti o atti si intendono fatti ai capoversi, agli articoli, alle sezioni, ai capi, ai titoli e alle parti di detti trattati secondo la nuova numerazione di cui al paragrafo 1 e, rispettivamente, ai paragrafi o ai commi di detti articoli come rinumerati o riordinati da alcune disposizioni del presente


Articolo 6


1. Il presente trattato è ratificato dalle Alte Parti Contraenti conformemente alle rispettive norme costituzionali. Gli strumenti di ratifica sono depositati presso il governo della Repubblica italiana.
2. Il presente trattato entra in vigore il 1° gennaio 2009, se tutti gli strumenti di ratifica sono stati depositati, altrimenti, il primo giorno del mese successivo all'avvenuto deposito dello strumento di ratifica da parte dello Stato firmatario che procede per ultimo a tale formalità.


Articolo 7


Il presente trattato, denominato trattato di Lisbona, redatto in unico esemplare in lingua bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, lettone, lituana, maltese, olandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese, il testo in ciascuna di queste lingue facente ugualmente fede, sarà depositato negli archivi del governo della Repubblica italiana, che provvederà a trasmetterne copia certificata conforme a ciascuno dei governi degli altri Stati firmatari.


IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto la loro firma in calce al presente trattato.



Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година.
Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete.
V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm.
Udfærdiget i Lissabon den trettende december to tusind og syv.
Geschehen zu Lissabon am dreizehnten Dezember zweitausendsieben.
Kahe tuhande seitsmenda aasta detsembrikuu kolmeteistkümnendal päeval Lissabonis.
Έγινε στη Λισσαβώνα, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven.
Fait à Lisbonne, le treize décembre deux mille sept.
Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht.
Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette.
Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī.
Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną.
Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján.
Magħmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa.
Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven.
Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego.
Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete.
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii șapte.
V Lisabone dňa trinásteho decembra dvetisícsedem.
V Lizboni, dne trinajstega decembra leta dva tisoč sedem.
Tehty Lissabonissa kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
Som skedde i Lissabon den trettonde december tjugohundrasju.



Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Pour Sa Majesté le Roi des Belges
Für Seine Majestät den König der Belgier
Lisbon Treaty FA Belgium.png
„Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.”
«Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.»
„Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.“

За Правителството на Република България
Lisbon Treaty FA Bulgaria.png
Za prezidenta České republiky
Lisbon Treaty FA Czech.png
For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
Lisbon Treaty FA Denmark.png
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Lisbon Treaty FA Germany.png
Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Lisbon Treaty FA Estonia.png
Thar ceann Uachtarán na hÉireann
For the President of Ireland
Lisbon Treaty FA Ireland.png
Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας
Lisbon Treaty FA Greece.png
Por Su Majestad el Rey de España
Lisbon Treaty FA Spain.png
Pour le Président de la République française
Lisbon Treaty FA France.png
Per il Presidente della Repubblica italiana
Romano Prodi, Massimo D'Alema.
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
Lisbon Treaty FA Cyprus.png
Latvijas Republikas Valsts prezidenta vārdā
Lisbon Treaty FA Latvia.png
Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Lisbon Treaty FA Lithuania.png
Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Lisbon Treaty FA Luxembourg.png
A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Lisbon Treaty FA Hungary.png
Għall-President ta' Malta
Lisbon Treaty FA Malta.png
Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Lisbon Treaty FA Netherlands.png
Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Lisbon Treaty FA Austria.png
Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Lisbon Treaty FA Poland.png
Pelo Presidente da República Portuguesa
Lisbon Treaty FA Portugal.png
Pentru Președintele României
Lisbon Treaty FA Romania.png
Za predsednika Republike Slovenije
Lisbon Treaty FA Slovenia.png
Za prezidenta Slovenskej republiky
Lisbon Treaty FA Slovakia.png
Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
För Republiken Finlands President
Lisbon Treaty FA Finland.png
För Konungariket Sveriges regering
Lisbon Treaty FA Sweden.png
For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Lisbon Treaty FA United Kingdom.png