Trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea - Trattato, Lisbona, 13 dicembre 2007/Preambolo

Da Wikisource.
Jump to navigation Jump to search
IncludiIntestazione

27 marzo 2010 75% diritto





PREAMBOLO


SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,


SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,


LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,


SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA,


SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DI LUSSEMBURGO,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI MALTA,


SUA MAESTÀ LA REGINA DEI PAESI BASSI,


IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE,


IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA,


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA,


LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA,


IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA,


SUA MAESTÀ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD,


DESIDEROSI di completare il processo avviato dal trattato di Amsterdam e dal trattato di Nizza al fine di rafforzare l'efficienza e la legittimità democratica dell'Unione nonché di migliorare la coerenza della sua azione,


HANNO DECISO di modificare il trattato sull'Unione europea, il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, e a tal fine hanno designato come plenipotenziari:


SUA MAESTÁ IL RE DEI BELGI


Guy VERHOFSTADT
Primo Ministro


Karel DE GUCHT
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA


Sergei STANISHEV
Primo Ministro


Ivailo KALFIN
Vice Primo Ministro e Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA


Mirek TOPOLÁNEK
Primo Ministro


Karel SCHWARZENBERG
Ministro degli Affari esteri


SUA MAESTÁ LA REGINA DI DANIMARCA


Anders Fogh RASMUSSEN
Primo Ministro


Per Stig MØLLER
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA


Dr. Angela MERKEL
Cancelliera federale


Dr. Frank-Walter STEINMEIER
Ministro federale degli Affari esteri e Vice Cancelliere


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA


Andrus ANSIP
Primo Ministro


Urmas PAET
Ministro degli Affari esteri


LA PRESIDENTE DELL'IRLANDA


Bertie AHERN
Primo Ministro (Taoiseach)


Dermot AHERN
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA


Konstantinos KARAMANLIS
Primo Ministro


Dora BAKOYANNIS
Ministro degli Affari esteri


SUA MAESTÀ IL RE DI SPAGNA


José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
Presidente del Governo
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ
Ministro degli Affari esteri e della cooperazione


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE


Nicolas SARKOZY
Presidente


François FILLON
Primo Ministro


Bernard KOUCHNER
Ministro degli Affari esteri ed europei


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA


Romano PRODI
Presidente del Consiglio dei Ministri


Massimo D'ALEMA
Vice Presidente del Consiglio dei Ministri e Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CIPRO


Tassos PAPADOPOULOS
Presidente


Erato KOZAKOU-MARCOULLIS
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LETTONIA


Valdis ZATLERS
Presidente


Aigars KALVĪTIS
Primo Ministro


Māris RIEKSTIṆŞ
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI LITUANIA


Valdas ADAMKUS
Presidente


Gediminas KIRKILAS
Primo Ministro


Petras VAITIEKŪNAS
Ministro degli Affari esteri


SUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO


Jean-Claude JUNCKER
Primo Ministro, Ministre d'État


Jean ASSELBORN
Ministro degli Affari esteri e dell'immigrazione


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI UNGHERIA


Ferenc GYURCSÁNY
Primo Ministro


Dr. Kinga GÖNCZ
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DI MALTA


The Hon Lawrence GONZI
Primo Ministro


The Hon Michael FRENDO
Ministro degli Affari esteri


SUA MAESTÁ LA REGINA DEI PAESI BASSI


Dr. J. P. BALKENENDE
Primo Ministro


M. J. M. VERHAGEN
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D'AUSTRIA


Dr. Alfred GUSENBAUER
Cancelliere federale


Dr. Ursula PLASSNIK
Ministro federale degli Affari europei e internazionali


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI POLONIA


Donald TUSK
Primo Ministro


Radosław SIKORSKI
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE


José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA
Primo Ministro


Luís Filipe MARQUES AMADO
Ministre d'État e degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA ROMANIA


Traian BĂSESCU
Presidente


Cãlin POPESCU — TĂRICEANU
Primo Ministro


Adrian CIOROIANU
Ministro degli Affari esteri


IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA


Janez JANĂA
Presidente del Governo


Dr. Dimitrij RUPEL
Ministro degli Affari esteri

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA


Robert FICO
Primo Ministro


Ján KUBIŠ
Ministro degli Affari esteri


LA PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA


Matti VANHANEN
Primo Ministro


Ilkka KANERVA
Ministro degli Affari esteri


IL GOVERNO DEL REGNO DI SVEZIA


Fredrik REINFELDT
Primo Ministro


Cecilia MALMSTRÖM
Ministro per gli Affari europei


SUA MAESTÁ LA REGINA DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD


The Rt Hon. Gordon BROWN
Primo Ministro


The Rt Hon. David MILIBAND
Ministro degli Affari esteri e del Commonwealth


I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO: