Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Congiunzione

by Vincenzo Amoretti

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

Vincenzo Amoretti - Volapük: Grammatica e Lessicologia (1888)

Congiunzione

◄

Grammatica - Esercizi di traduzione 8

Grammatica - Interiezione

►

Congiunzione.

Konyun.

Le congiunzioni in Volapük non sono mai seguite dal presente del soggiuntivo:

Klodob das binom liegik	Credo che egli sia ricco
Do labol jevali	Quantunque tu abbia un cavallo.

ab	ma	jüs	sino a che
as	come (in qualità di)	ifl	quand’anche
äs	come (nello stesso modo)	na(g)	dopo che[1]
bi	poichè	ni	nè
büfo	prima di	plas	invece di
das	che	pläsif	a meno che
dat	affinchè	sis	dacchè
do	quantunque	sosus	'tosto che
du	durante	nullameno
dü	nel mentre che	u(d)	ovvero[1]
e(d)	e[1]	ünä	fintanto che
i(d)	anche[1]	va	se (dubitativo)
ibo	imperocchè	ven	allorchè
if	se (condizionale)	ye(d)	tuttavia[1].

As sam [2]	Per esempio
Diped pio söl Berlo as tidel volapüka	Diploma pel signor Berio come (in qualità di) maestro di Volapük
Äpukom äs plofed	Egli parlò come (nello stesso modo che) un professore
No nolob va okdmom	Non so se (dubitativo) verrà
Okömol ko ob if ustudol	Verrai con me se (condizione) avrai studiato.

Note

1. Si usa ed, id, ud, nag, yed allorchè la parola che segue comincia per vocale.
2. Abbreviazioni comuni in Volapük:

   a. s. (as sam)	per esempio	vp	volapük
   o. b. (os binos)	cioè	vpatidel	volapükatidel
   e. l. (e lemänikos)	eccetera	glamat vpk.	ffliiinnt volapükki