Volapük - Grammatica e Lessicologia/Grammatica/Esercizi di traduzione 3
 |
Questo testo è completo. | |
| ◄ | Grammatica - Gradi di comparazione | Grammatica - Numeri | ► |
Esercizi di traduzione.
Plägams lovepolama.
Golüd binom kostikum ka silef ab luumo vätik ka platin. Lel e koped binoms metals pöfüdikün. Lut binom so zesüdik plo lif üs vat. I man luüno plütik kanom labön lönätis divikün. Lilädob konedi tälik nitedikün. Pos fen, slip binom vemo lesumik. Labob bukis so mödik äs ol ab pöpi nemödikum ka lavogel.
Vödasbuk: ab, ma; divik, prezioso; fen, fatica; golüd, oro; i, anche; kanön, potere; koned, romanzo; koped, rame; kostik, caro; lavogel, avvocato; lel, ferro; lesumik, gradito; lif, vita; lilädön, leggere; lönät, qualità; lut, aria; luumo, meno; luüno, il meno; man, uomo; metal, metallo; nibed, interesse; platin, platino; plo, per; plütik, beneducato; pöfüd, utilità; pos, dopo; pöp, carta; silef, argento; slip, sonno; so mödik, tanto; tälik, italiano; vat, acqua; vät, peso; zesüdik, necessario.
Il pane è l’alimento più necessario agli uomini. Io ho una bellissima vettura. Il soldato italiano è tanto coraggioso quanto il soldato delle altre nazioni. L’Italia è più bella della Francia, ma meno ricca. Egli lavora quanto suo fratello, ma guadagna meno. La regione meno colta del mondo è l'Africa. Egli spedisce tante mercanzie quanto noi.
Vocabolario: Africa, Fikop; alimento, nulüd; altro, votik; bellezza, jön; colto, pekulivik; coraggio, lanini; Francia, Flent; guadagnare, lepöfüdtön; Italia, Täl; lavorare, vobön; mercanzia, can; mondo, vol; nazione, net; pane, bod; regione, Iftn; ricchezza, lieg; spedire, sedön; soldato, solat; uomo, men1; vettura, vab.
Note
- ↑ Men, uomo (homo); man, uomo (vir), opposto della donna.