Discussioni indice:Boiardo - Orlando innamorato I.djvu

Note

Il testo deriva da Orlando innamorato integrato con l'OCR delle annotazioni a piè di pagina. Le differenze fra testo a fronte e testo sorgente sono modeste ma presenti.

Le annotazioni a fine pagina non sono formattate; è opportuno renderle come normali note spostandole alla fine del verso indicato. Per il significato delle abbreviazioni nelle annotazioni vedi fine del volume III. --Alex brollo (disc.) 15:17, 10 set 2016 (CEST)

Riorganizzazione

@OrbiliusMagister Il Sommario di tre volumi sarà modificato per puntare direttamente sulle pagine di Orlando innamorato (versione naked): Fatto. Le pagine ns0 Orlando innamorato - Libro I e sottopagine saranno marcate per cancellazione. Fatto: cancellate. Alex brollo (disc.). 09:41, 17 apr 2024 (CEST)

Avviso ai contributori

@Pebbles @Cruccone Vedi il messaggio precedente; ho intenzione di lavorare sul testo, teniamoci in contatto per eventuali problemi (io ho la mano un po' "pesante"... :-) ) Alex brollo (disc.). 10:07, 17 apr 2024 (CEST)

Comincio con la necessaria sistemazione della annotazioni. Nonostante un paio di trucchi ci vorrà un bel po' di tempo. L'ìaggiunta in footer del codice div class=hlist invece è roba da bot. --Alex brollo (disc.). 13:29, 17 apr 2024 (CEST)

Iniziata la conversione proofread; procedo con la conversione dei capitoli dopo sistemate tutte le annotazioni del capitolo (in corso test per automatizzare per quanto possibile). Al momento convertiti i primi tre capitoli. --Alex brollo (disc.). 18:33, 19 apr 2024 (CEST)

Situazione 22 aprile 2024

"Ripassate" le pagine già sistemate a SAL 75% da @Pebbles e @Cruccone, entro nella zona SAL 25% (Canto XII) e mi rendo conto di quanto lavoro serve. Oltre alla sistemazione delle annotazioni, il cui OCR è molto difettoso, ci sono le malefiche piccole differenze fra edizioni, in particolare per la punteggiatura. La conversione proofread rallenterà parecchio :-( Alex brollo (disc.). 10:11, 22 apr 2024 (CEST)

Ultimamente ho lavorato poco, ma ora voglio riprendere e mi fa piaere che si sia aggunto un esperto come te. Ti sarai già accorto che dal punto di vista tecnico valgo zero; per il resto cerco di usare la massima attenzione. Pebbles (disc.) 10:52, 4 mag 2024 (CEST)

Forse posso passare alla rilettura? Ho visto il grandissimo lavoro fatto, complimenti e grazie per avermi aggiustato tante cose.--Pebbles (disc.) 11:23, 4 mag 2024 (CEST)

Ho riletto le pagine 10 e 11 del libro Primo, apportando minime modifiche. Però non compare il simbolo verde. Cosa devo fare?--Pebbles (disc.) 12:37, 8 mag 2024 (CEST)

@Pebbles: le avevi trascritte tu stesso, quindi non puoi rileggerle, deve farlo un altro utente. Can da Lua (disc.) 15:43, 8 mag 2024 (CEST)

Avrei dovuto pensarci! Mi scuso e ti ringrazio. Pebbles (disc.) 18:36, 8 mag 2024 (CEST)

Differenze ricorrenti fra l'edizione UTET, 1904 e questa edizione

Segue elenco che sarà aggiornato regolarmente. Prima/e parola/e: edizione UTET, da correggere; seconda/e parola/e: questa edizione.

• so, sa: scio, scia
• ed: et (costante: registrata in memoRegex)
• cinge: cingie
• getta: gietta (e vari altri casi e -> ie)
• prossimana: proximana (anche in altri casi uso della x, abolito nell'edizione UTET)
• esperto -> experto
• i, e -> e' (articolo plurale)
• esercito -> exercito
• estremo ->extremo
• gettare -> giettare
• seco -> sieco (insidioso!!!)
• damigello/a -> damigiello/a
• trïonfale -> trïomfale

memoRegex

{"(.)\\n+</poem>":["(regex)","$1\n\n\n</poem>","g"], "^{{smaller\\|(.+)}}":["(regex)","$1","gm"], "^n$":["(regex)","<div class=\"hlist\">","gm"], "\\ -\\ ":["(regex)"," — ","g"], "— (\\d)":["(regex)","\n$1","g"], "^(\\d+\\. )([^<\n].+)":["(regex)","$1<ref>$2</ref>","gm"], "^(\\d+\\. )$":["(regex)","","gm"], "^(CANTO.+)\\n+":["(regex)","{{ct|f=100%|v=1|$1}}\n{{Rule|3em|v=3}}\n","gm"], "{{o\\|\\d+}}":["(regex)"," ","g"], "\"":["","","g"], "MI\\.":["","Ml.","g"], " ([Ee])d ":["(regex)"," $1t ","gi"]}